Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
a számvitelért felelős tisztviselő biztosítja, hogy a pénzügyi intézményeknél nyitott számlák szigorúan megfeleljenek a számlavezetési feltételeknek.
the accounting officer shall ensure strict compliance with the operating terms for accounts opened with financial institutions.
a bizottság, mivel támogatja a csalás megfékezésének célkitűzését, egy ilyen lépés szükségességét jelenleg nyitott szellemmel vizsgálja.
as it supports the objective of combating fraud, the commission is examining the need for such a step with an open mind at this stage.
a számvitelért felelős tisztviselő biztosítja, hogy az (1) bekezdés szerint a pénzügyi intézményeknél nyitott számlák szigorúan megfeleljenek a számlavezetési feltételeknek.
the accounting officer shall ensure strict compliance with the operating terms for accounts opened with financial institutions in accordance with paragraph 1.
a kedvezményezettek azonban megfelelőnek tartják a célcsoport meghatározásával kapcsolatos jelenlegi nyitott megközelítést.
however, the existing open approach to target group definition is found adequate with beneficiaries.
a pénzügyi ellentételezést egy tanzánia által kijelölt pénzügyi intézménynél vagy egyéb szervnél nyitott számlára kell befizetni.
the financial compensation shall be paid into an account opened at a financial institution or other body designated by tanzania.
az ellentételezést a bissau-guinea kormánya által választott pénzügyi intézménynél nyitott számlára kell befizetni.
the compensation shall be paid into an account opened with a financial institution chosen by the government of guinea bissau.
az ellentételezési összeg a bissau-guinea kormánya által választott pénzügyi intézménynél nyitott számlára kerül kifizetésre.
the compensation money shall be paid into an account opened with a financial institution chosen by the government of guinea bissau.
biztosítsák, hogy a műveletben az első kifizetésre az ügyfél nevére egy hitelintézetnél nyitott számlán keresztül kerüljön sor.
ensuring that the first payment of the operations is carried out through an account opened in the customer's name with a credit institution.
a bizottság számvitelért felelős tisztviselője felelős a többi intézmény számvitelért felelős tisztviselőjével folytatott konzultációt követően a különböző intézmények által nyitott számlákra vonatkozó számlavezetési feltételek összehangolásáért.
the commission's accounting officer shall be responsible, after consulting the accounting officers of the other institutions, for harmonising the operating terms for accounts opened by the various institutions.
az összeget a zöld-foki-szigetek hatóságai által kijelölt pénzügyi intézménynél nyitott számlára vagy más szervnek kell befizetni.
payment shall be made into an account opened with a financial institution or any other body designated by the cape verdean authorities.
a kompenzációt egy pénzügyi intézménynél nyitott számlára utalják át vagy a zöld-foki-szigeteki hatóságok által kijelölt más szerv részére fizetik ki.
the compensation shall be paid into an account opened with a financial institution or any other body designated by the cape verdean authorities.
„ügyfélszámla” valamely kb által a közvetett résztvevővé válás feltételeinek megfelelő jogalany számára a pm-en kívül nyitott számla,
“home account” means an account opened outside the pm by a cb for an entity that is eligible to become an indirect participant,
„ügyfélszámla”: egy részt vevő nkb által a közvetett résztvevővé válás feltételeinek megfelelő jogalany számára a pm-en kívül nyitott számla,
‘home account’ means an account opened outside the pm by a participating ncb for an entity that is eligible to become an indirect participant,
napjainkban a befektetők jellemzően értékpapír-közvetítőknél nyitott számlákon tartják részvényeiket, akik viszont saját számláikat más értékpapír-közvetítőknél és más országok központi értékpapír letétkezelőinél tartják.
nowadays, investors typically hold their shares through accounts opened with securities intermediaries, who, in turn, hold accounts with other securities intermediaries and central securities depositories in other jurisdictions.
a tagállamok előírják, hogy a befektetési vállalkozás a következő helyeken nyitott számlán vagy számlákon haladéktalanul helyezze el az ügyfél pénzeszközeit:
member states shall require investment firms, on receiving any client funds, promptly to place those funds into one or more accounts opened with any of the following:
egy levelezőbank a „loro” számla kifejezést egy külföldi hitelintézet számára nyitott számla megjelölésére használja; a külföldi hitelintézet ugyanezt „nostro” számlának tekinti.
member state: as used in this document, an eu member state which has adopted the single currency in accordance with the treaty. minimum allotment amount: the lower limit of the amount to be allotted to individual counterparties in a tender operation.