Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
a káresemény időpontjától számított hat éven túl azonban semmilyen esetben sem nyújtható be kereset.
however, in no case shall an action be brought more than six years from the date of the incident which caused the damage.
felelŐssÉg És kÁrtÉrÍtÉs poggyÁsz, kÉzipoggyÁsz, Állatok És jÁrmŰvek esetÉn kÁresemÉny vagy elveszÉs bekÖvetkezÉsekor
liability and compensation in the event of damage to or loss of luggage, hand luggage, animals and vehicles
egyes egységeknél vagy egységek csoportjainál azonban a tényleges, rendes és az átlagos véletlenszerű káresemény eltérhet.
however, for individual units and groupings of units actual normal and average accidental damage may differ.
felelősség- vagy ingatlanbiztosítás tekintetében a biztosító perelhető továbbá a káresemény bekövetkeztének helye bíróságai előtt is.
in respect of liability insurance or insurance of immovable property, the insurer may in addition be sued in the courts for the place where the harmful event occurred.
ugyanez alkalmazandó, amennyiben az ingó és ingatlantulajdonra azonos biztosítási szerződést kötöttek, és mindkettőt azonos káresemény érint.
the same applies if movable and immovable property are covered by the same insurance policy and both are adversely affected by the same contingency.
a káresemény megtörténte után a felek megállapodhatnak abban, hogy a kártérítési igény bármely bíróság, illetve választott bíróság elé vihető.
after the occurrence of the incident which has caused the damage, the parties may agree that the claim for damages shall be submitted to any jurisdiction or to arbitration.
a kabinpoggyász elveszésének vagy sérülésének következtében keletkezett kár esetében a szállítót akkor terheli felelősség, ha a káresemény a szállító hibájából vagy gondatlanságából következett be.
for the loss suffered as a result of the loss of or damage to cabin luggage, the carrier shall be liable if the incident which caused the loss was due to the fault or neglect of the carrier.
a tudomására jutott bármely olyan tényről tájékoztatja a főbiztosítót, amely megváltoztathatja a kockázat természetét vagy nagyságát, vagy káresemény bekövetkeztéhez vezethet;
to notify the principal insurer of any fact which comes to his knowledge and which might alter the nature or extent of the risk or lead to a loss;
a biztosítótársaságok által elismert valós követelések kifizetése a követelés alapjául szolgáló káresemény bekövetkeztének időpontjában válik esedékessé, bármilyen hosszú időt vegyen is igénybe a vitatott kárigények rendezése.
valid claims accepted by insurance corporations are considered due for payment when the event that gives rise to the claim occurs, however long it takes to settle disputed claims.
az elidegenített állóeszközök összetevői nem tartalmazzák: a) az állóeszköz értékcsökkenése (amelybe beleértendő a várható szokásos mértékű véletlen káresemény);
the disposals components of fixed assets exclude: (a) consumption of fixed capital (which includes anticipated normal accidental damage);
a tudomására jutott bármely olyan tényről tájékoztatja a közös biztosító(ka)t, amely megváltoztathatja a kockázat természetét vagy nagyságát, vagy káresemény bekövetkeztéhez vezethet;
to notify to the joint insurer(s) any fact which comes to his knowledge and which might alter the nature or extent of the risk or lead to a loss;
usekamat (2416)kamatmentes hitel (2416)kamattámogatás (2416)kárbiztosítás (2431)káresemény (2431)
use consumer price (2451) personal income tax (2446)personal insurance (2431)petrodollar (2411) price trend planning, programming and budgeting system
a biztosító felelősséggel tartozik, ha a kár közvetlenül és kizárólag a 14.–22. pontokban meghatározott egy vagy több biztosított káreseménynek tulajdonítható.
the insurer shall be liable if the loss is directly and exclusively attributable to one or more of the covered causes of loss laid down in points 14 to 22.