You searched for: késedelmes tűzoltás és (Ungerska - Engelska)

tűzoltás és életmentés
fire-fighting and rescue

elsősegély, tűzoltás, és a munkavállalók evakuálása, súlyos és közvetlen veszély
first aid, fire-fighting and evacuation of workers, serious and imminent danger

tűzoltási és mentési szolgáltatások
fire-brigade and rescue services

azt is felismerte azonban, hogy többre van szükség a tűzoltásnál és a tűzmegelőzésnél.
but it also recognised that more was needed than firefighting and fire-prevention.

kivételes esetben azonban nem iható víz használata is megengedett a gőzelőállítás, tűzoltás és a hűtőberendezések hűtésének céljaira, feltéve, hogy az e célból kialakított csővezetékek nem teszik lehetővé az ilyen víz más célokra való felhasználását, és nem fenyegetnek a termékek fertőződésével.
however, by way of exception, a supply of non-drinking water is permissible for the production of steam, fire-fighting and the cooling of refrigeration equipment, provided that the pipes installed for the purpose preclude the use of such water for other purposes and present no risk of contamination of the products.

a veszélyes árukat szállító hajók esetében a tűzbiztonsági kezelési útmutatónak hivatkoznia kell a veszélyes áruk tengeri szállításának nemzetközi szabályzata tűzoltási és vészhelyzeti rakománykezelési utasításaira.
for ships carrying dangerous goods the fire safety booklet shall provide reference to the pertinent fire-fighting and emergency cargo handling instructions contained in the international maritime dangerous goods code.

a fent említett valamennyi esetben a bizottság meggyőződött arról a tényről, hogy a szállított hajók korszerű technológiával felszereltek, ami képessé teszi azokat olyan műveletek elvégzésére, mint nagy raksúlyú hajók kikötése, nehéz helyzetbe került hajóknak történő segítségnyújtás, tűzoltás és természeti katasztrófák elleni küzdelem.
in all the cases mentioned above, the commission was satisfied that the vessels supplied were equipped with state‑of‑the‑art technology making them suitable for operations such as the berthing of large‑tonnage vessels, assistance to ships in difficulty, fire fighting or the prevention of natural disasters.

kivételes esetekben azonban nem iható víz használata is engedélyezett gőzfejlesztéshez, tűzoltáshoz és hűtőberendezések hűtéséhez azzal a feltétellel, hogy az e célra létesített csővezetékek kizárják e víz más célokra történő felhasználását.
however, an installation supplying non-potable water shall be authorized in exceptional cases for steam production, fire-fighting and the cooling of refrigeration equipment, provided that the pipes installed for this purpose preclude the use of this water for other purposes.

kivételes esetekben engedélyezett nem ivóvíz használata gőzfejlesztésre, tűzoltásra és a hűtőberendezéshez, feltéve hogy az ilyen célra felszerelt vezetékek kizárják az ilyen víz más célokra történő használatát, és nem jelentenek közvetlen vagy közvetett fertőzési veszélyt a termékre nézve.
however, the supply of non-potable water is authorized in exceptional cases for steam production, fire-fighting and refrigeration equipment, provided that the pipes installed for this purpose preclude the use of this water for other purposes and present no direct or indirect risk of contamination of the product.