Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ahol a közvetítőválasztás és – előválasztás a helyi hívások (híváskezdeményezés) szolgáltatásai számára még nem elérhető.
where carrier selection and preselection is not yet available for local call (origination) services.
a tapasztalat azt mutatja, hogy a vezetékes és a mobil számhordozhatóság valamint a közvetítőválasztás és -előválasztás megnövelte a verseny okozta nyomást.
experience has shown that fixed and mobile number portability and carrier selection and preselection have increased competitive pressure.
a közvetítőválasztás és a közvetítő-előválasztás azon kötelezettségek közé tartoznak, amelyeket a nemzeti szabályozó hatóságok a jelentős piaci erővel rendelkező szolgáltatóknak írhatnak elő.
carrier selection and carrier pre-selection are one of the obligations that may be imposed by national regulatory authorities on operators having significant market power.
a közvetítőválasztás és -előválasztás szlovákián kívül már az egész eu-ban hozzáférhető, bár néhány tagállamban aggályos, hogy a kapcsolódó összekapcsolási költségek akadályozzák a szolgáltatás fejlődését.
carrier selection and preselection is now available throughout the eu, with the exception of slovakia, although there are concerns in some member states that the associated interconnection costs are hindering the development of the service.
ezt a folyamatot megkönnyítette a megfelelő jogorvoslatok (különösen a közvetítőválasztás/előválasztás16 és a nagykereskedelmi vonalbérlet17) alkalmazása, és konkurens technológiák, különösen a voip18 bevezetése19.
this process has been facilitated by the application of appropriate remedies (notably carrier selection/pre-selection16 and wholesale line rental17) and the introduction of competing technologies, in particular voip.18,19
a szabályozási beavatkozás lehet viszonylag enyhe, így például kötelezés arra, hogy a közvetítőválasztás árai legyenek a 97/33/ek irányelvben megállapítottak szerint ésszerűek, vagy lehetnek sokkal komolyabbak, így például kötelezés arra, hogy az árak legyenek költségalapúak annak érdekében, hogy teljes mértékben indokolják az ilyen árakat abban az esetben, amikor a verseny nem elég erős a túlzottan magas árak megakadályozásához.
the regulatory intervention may be relatively light, such as an obligation that prices for carrier selection are reasonable as laid down in directive 97/33/ec, or much heavier such as an obligation that prices are cost oriented to provide full justification for those prices where competition is not sufficiently strong to prevent excessive pricing.