You searched for: külföldi utazások elszámolása (Ungerska - Engelska)

külföldi utazások
types of benefits

külföldi utazás
foreign travel (& nos)

külföldi utazás terrorizmus céljából;
travelling for terrorist purposes;

- ha azt gondolja, hogy a közeljövőben védőoltásra lehet szüksége, beleértve a külföldi utazások
- if you think you may need any vaccinations in the near future, including vaccinations needed to

Én a külföldi utazásoknak ellensége vagyok.
'i am opposed to journeys abroad.

a külföldi utazások egyszerűbbek és olcsóbbak lettek (különösen az euróövezet országaiban, de harmadik országokban is).
5.7.3 if we look at the practical advantages cited, the principal one is easier and less costly travel abroad (particularly in the euro area, but also in non-euro countries); then there is the fact that it is easier to compare prices3.

És a külföldi utazás? - kérdezte a háziorvos.
'how about a journey abroad?' asked the family doctor.

a külföldi utazás előtti nyelvi felkészítés költségei istéríthetők.
costs of language preparation prior togoing abroad can also be covered.

mi erre azt mondtuk, hogy a külföldi utazás szabadságát is biztosítani kell.
we said there had to be external travel freedom as well.

a felhasználók egyértelmű többsége korlátozza mobil kommunikációját külföldi utazás közben;
a clear majority of users limit their mobile communications when travelling abroad

· közölje kezelorvosával, gyógyszerészével vagy a diabetológiai szakápolóval, ha külföldi utazást
· you should also tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse if you are planning to go abroad.

a termelési célból lebonyolított nemzetközi gazdasági műveletek (külföldi utazások, külföldi átutalások vagy nem rezidensekkel végzett hasonló gazdasági műveletek) után kivetett adók;
taxes on international transactions (travel abroad, foreign remittances, or similar transactions with non-residents) for purposes of production;

külföldi utazás terrorizmus céljából az eu-n belül és az eu-n kívülre.
travelling for terrorist purposes, both within and outside the eu, to counter the phenomenon of foreign terrorist fighters;

mégis folyósítható táppénz abban az esetben, ha a biztosítópénztár engedélyezi az érdekeltnek a betegség időszaka alatt tett külföldi utazást.
medical assistance is also provided under the same conditions as those applicable to any other illness (see section 2.1).

a rezidensek közvetlen külföldi vásárlásai révén történő import magában foglalja a rezidensek üzleti vagy magáncélú külföldi utazásai közben vásárolt minden árut és szolgáltatást.
imports in respect of direct purchases abroad by residents cover all purchases of goods and services made by residents while travelling abroad for business or personal purposes.

tavaly augusztusban a fehérorosz kormány bejelentette, hogy megtiltja a tengerentúli látogatásokat, amennyiben egy gyermek nem hajlandó hazatérni a külföldi utazásról.
in august of last year, the belarusian government announced it was outlawing overseas visits after one child refused to return home following a trip abroad.

a „nemzetközi barangolás” arra szolgál, hogy a mobiltelefon-előfizetők külföldi utazásaik során is használhassák mobiltelefonjukat.
“international roaming” is the ability of mobile phone subscribers to use their phones whilst travelling abroad.

(ie) „a hátrányosabb helyzetű fiatalok közül sokaknak az ifjúsági csereprogram volt az első külföldi utazása.”
(ie) "for some young people with fewer opportunities, the youth exchange was their first trip abroad."

• alkohol fogyasztása is módosíthatja az inzulinszükségletet. • közölje kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a diabetológiai szakápolóval, ha külföldi utazást tervez.
if your blood sugar is low, eat glucose tablets, sugar or drink a sugary drink.

ebben a cikkben célszerű kifejezetten meghatározni, hogy a külföldre utazás indokát képező rendszeres juttatásokról van szó.
it is desirable to state specifically that this article refers to planned care which is the reason for travelling abroad.