Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
2006 óta az európai bizottság strukturált párbeszédet folytat kínával a regionális politika vonatkozásában, amit 2007-től kiterjeszt oroszországra is.
since 2006, the european commission has also engaged in a structured dialogue on regional policy with china, and since 2007 with russia.
a közös álláspont a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésről szóló 1049/2001 rendeletre alapul, amelyet valamennyi közösségi intézményre és szervre kiterjeszt.
the common position builds upon regulation n° 1049/2001 on access to documents, which is extended to all community institutions and bodies.
maga képtelen arra, hogy valakinek rosszat kívánjon. de mint közeli rokona, én valamivel több szeretetet kívánnék magától, mint azt az általános felebaráti szeretetet, amelyet idegenekre is kiterjeszt.
"i believe you, st. john; for i am sure you are incapable of wishing any one ill; but, as i am your kinswoman, i should desire somewhat more of affection than that sort of general philanthropy you extend to mere strangers."
ha valamely tagállam úgy határoz, hogy kiterjeszt valamely termelői szervezet által elfogadott bizonyos szabályokat tagsággal nem rendelkezőkre, a 104/2000/ek rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében említett, a bizottságnak továbbítandó értesítésnek legalább az alábbiakat kell tartalmaznia:
where a member state decides to extend certain rules adopted by a producers' organisation to non-members, the notification to the commission referred to in article 7(3) of regulation (ec) no 104/2000 shall include at least: