You searched for: kouchner (Ungerska - Engelska)

bernard kouchner,
bernard kouchner,

bernard kouchner külügyminiszter
mr bernard kouchner minister for foreign affairs

bernard kouchner kül- és európa-ügyi miniszter
mr bernard kouchner minister for foreign and european affairs

bernard kouchner külügyminiszter, európai ügyekért felelős miniszter
mr bernard kouchner minister for foreign and european affairs

bernard kouchner kül- és európai ügyekért felelős miniszter
mr bernard kouchner minister for foreign and european affairs

bernard kouchner a kül- és európai ügyekért felelős miniszter
mr bernard kouchner minister for foreign and european affairs

elnök úr, kouchner úr, biztos asszony, tisztelt kollégák!
mr. president of the european parliament, mr. president of the council of the european union, mrs. commissioner, dear colleagues.

bernard kouchner és én szerettünk volna találkozni vele, amire sor is került.
bernard kouchner and i requested a meeting with him.

nos, nincs kettő három nélkül, poignant úr: jouyet, kouchner ...
well, never two without three, mr poignant: jouyet, kouchner ...

kouchner úr, ahogy arra ön is rámutatott, a kaukázusi problémáért mindkét fél felelős.
the conflict in the caucasus is one for which both sides must take responsibility, as you have said, president-in-office.

augusztus 12-én bernard kouchner úrral moszkvában voltunk a tűzszünet elérése érdekében.
on 12 august, we were in moscow with bernard kouchner for the purposes of achieving a ceasefire.

az európai tanács épp hogy csak lezárult, de bernard kouchner miniszter úr bizonyára maga tájékoztat erről minket.
the european council has just ended, but minister bernard kouchner will undoubtedly tell us all about it himself.

párizsban nemrég megtartottuk az első utókövetési ülést, amelyen bernard kouchner norvég külügyminiszter és tony blair is találkozott.
we had the first follow-up meeting in paris very recently where bernard kouchner, the norwegian foreign minister and also tony blair met.

nicolas sarkozy, a francia köztársaság elnöke, josé sócrates, luís amado és bernard kouchner, franciaország külügyminisztere
mr nicolas sarkozy, president of the french republic, mr josé sócrates, mr luís amado and mr bernard kouchner, france’s foreign minister am805477en_int.indd 12 am805477en_int.indd 12

még hozzátenném, hogy bernard kouchner úrral együtt demokratikusan biztosítottuk, hogy az európai tanács jóváhagyja az általunk hozott döntéseket.
i would add that, democratically, i, along with bernard kouchner, ensured that the european council validated the decisions that we had taken.

hallottunk a nemzetközi határok tiszteletéről, de ugyanakkor koszovóval precedenst teremtettünk - akár tetszik ez kouchner úrnak, akár nem.
we have heard talk of respect for international borders, but we set a precedent in kosovo, whether mr kouchner likes it or not.

ezen kívül, az ide vezető okokkal kapcsolatban kouchner úr megjegyezte, hogy egyesek túlságosan is biztatták grúziát arra, hogy demonstrálja erejét és fenyegetőzzön.
apart from that, as for the reasons why we have reached this point, mr kouchner said that some people had given georgia too much encouragement to flex its muscles and issue threats.

kouchner úr, ahogy arra ön is rámutatott, a kaukázusi problémáért mindkét fél felelős. ebben az esetben a tanács döntései miért nem tükrözik ezt?
the conflict in the caucasus is one for which both sides must take responsibility, as you have said, president-in-office. so why do the council’s conclusions not reflect this?

(de) elnök úr, kouchner úr, biztos úr: 'le nationalisme, c'est la guerre!'
(de) mr president, mr president-in-office of the council, commissioner: 'le nationalisme, c'est la guerre!'

mielőtt átadnám a szót a bizottság elnökének, szeretnék üdvözölni körünkben két minisztert, bernard kouchner és jean louis borloo urakat, akik jelentős mértékben hozzájárultak a francia elnökség sikeréhez.
before i give the president of the commission the floor, i would like to welcome warmly the two ministers bernard kouchner and jean louis borloo who have made a significant contribution to the success of the french presidency.