Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
a šoštanji erőmű két blokkja, amely hazai energiahordozót használhat, már teljes mértékben leterhelt a hazai lignit felhasználásával.
the two units of the Šoštanj plant that can use domestic fuel are already used to their maximum capacity using domestic lignite.
a mobilitást kezelő valódi szolgálatok megteremtése földrajzi szempontból megfelelően kiterjedt és leterhelt területeken, melyek feladata a különböző közlekedési módok optimalizálása és folyamatosságának szavatolása,
putting in place genuine mobility management services covering sufficiently large geographical areas and tasked with ensuring fluidity and good connections between the various modes of transport;
ezért van szükség nagyobb képességekre. a petíciós bizottság valamennyi tagja számára nyilvánvaló, hogy a titkárság túlságosan leterhelt, és több forrásra van szüksége.
that is why we need greater capacity, and it is obvious to all members of the petitions committee that the secretariat has too much work and needs more resources.
a pótkocsit vontató járműnek képesnek kell lennie arra, hogy legalább 12 %-os emelkedőn öt percen belül ötször mozgásba hozza a megengedett legnagyobb tömegnek megfelelően leterhelt járműszerelvényt.
the motor vehicle towing a trailer must be able to start the vehicle combination - laden to its maximum mass - five times on an uphill gradient of at least 12 % within five minutes.
a csípő- és térdprotézisek különösen leterhelt és igen bonyolult összetételű implantátumok, ezért a helyreállító sebészeti beavatkozás kockázata ilyenkor jóval nagyobb, mint más ízületek esetében.
in particular, hip and knee replacements are weight-bearing and extremely sophisticated implants, for which the risk of revision surgery is significantly greater than for other joints.
globális irányítási rendszerünk – különösen a gazdasági válság által támasztott kihívások miatt – jelenleg több fronton is nagyon leterhelt, és azt a legitimitás és hatékonyság helyreállítása érdekében meg kell újítani.
today, our system of global governance has come under strain on many fronts, in particular the challenges posed by the economic crisis, and needs renewal to restore legitimacy and effectiveness.
ezért annak a kérdésnek a megválaszolásakor, hogy hogyan lehet növelni a szolidaritást és a tagállamok közötti felelősségmegosztást, az egszb egyetért az európai bizottság azon véleményével, hogy ösztönözni kell az érintettek egy kevésbé leterhelt tagállamba való áttelepítését, illetve a befogadási helyszínek összevonását.
for this reason, and to reply to the question of how to foster solidarity and responsibility among the member states, we share the commission's view that relocation towards countries experiencing less pressure, and the pooling of reception places, should be encouraged.
ezért nem ajánljuk, hogy az olyan nagy adatforgalmú site-oknál, (mint például a slashdot vagy a freshmeat) túl gyakori lekérdezést használjon, mert ezek a site-ok úgyis nagyon leterheltek.
therefore, such low values should not be used if you query popular news sites (such as slashdot or freshmeat) as they have generally already enough work processing the incoming queries.