Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
mindezek ellenére végtelenül letisztult és bensőséges zeneiség az övé, megindító érzékenységgel és tiszta költészettel.
in spite of all this, she also has a clearly defined and intimate musicality, full of touching sensitivity and pure poetry.
a logitech vid™ hd alkalmazást letisztult és egyszerű videohívó, szöveges csevegő és videolevelező megoldásnak terveztük.
logitech vid™ hd was designed for clear and simple video calling, text chat and video mail.
a keverést addig folytassuk, amíg letisztult oldat képződik, és ezt az oldatot használjuk az alábbi teszthez:
continue the stirring until a clear solution is produced, and use the solution for the following test:
az említett cselevési irányvonalak emellett letisztult formában megjelentek az európai unióról szóló szerződésben és a 2004 novemberében az európai tanács által létrehozott hágai programban.
furthermore, these lines of action were clarified in the treaty on european union and the hague programme, adopted by the european council of november 2004.
amint a bor letisztult, és so2-vel stabilizálták, 75 cl-es palackokba kell tölteni, és fel kell címkézni.
as soon as the wine has clarified and stabilised by means of so2, it must be put in 75 cl bottles and labelled.
a müpában ezt a hangzásvilágot természetesen újrafogalmazzák, és olyan előadással várják a közönséget, amely az áthangszerelt dalok mellett nagyobb hangsúlyt fektet az akusztikus, letisztult zeneiségre.
the sounds will naturally be revamped for this gig at the müpa, offering the audience a performance which, as well as featuring rearranged songs, will place a greater emphasis on an acoustic, pared-down musical approach.
tudatában vagyunk annak, hogy a jelenleg rendelkezésre álló tudományos bizonyíték még nem elegendő ahhoz, hogy letisztult döntést hozzunk, de ez az e területen is kötelező erejű intézkedések irányvonalát tisztán meghatározza.
we know that scientific evidence is not yet sufficient to take a very clear decision on it, but clearly it sets out a path towards achieving binding arrangements in these areas also.
"mi a legnehezebb, ha nem magát a letisztult egyszerűséget és az életszerűséget eljátszani?" - tette fel önmagának a kérdést komlósi ildikó egy interjúban.
"what is the most difficult thing, if it is not to portray pure simplicity and trueness to life itself?" - ildikó komlósi asked herself in an interview.
haja már kissé megfogyatkozott ahhoz képest, ahogyan sting englishman in new york című számának klipjében láthattuk, szaxofonhangja viszont nemhogy nem kopott meg, olyan elementáris erővel, letisztult lendülettel szól, hogy az tiszteletet parancsol és lenyűgöz.
his hair may have thinned somewhat since we saw him in that video for sting's englishman in new york, but the sound of his saxophone, far from diminishing, captivates and commands respect with an elemental force and dynamic clarity.
adjunk hozzá 0,5 ml kálium-hexacianoferrát(ii)-csapadékképző-oldatot (4.3.2.), keverjük össze és szűrjük át a szűrőpapíron (5.4.), majd gyűjtsük össze a tiszta kémcsőben a letisztult szűrletet.
add 0.5 ml of potassium hexacyanoferrate (ii) precipitant (4.3.2) , mix thoroughly and filter through the fluted filter paper (5.4) and collect the clear filtrate in the clean test tube.