You searched for: mértéktelenül (Ungerska - Engelska)

most már ehet, bár most se mértéktelenül.
now you may eat, though still not immoderately."

mindenesetre a szerzői jog nem használható fel mértéktelenül a verseny korlátozására.
in any event, copyright cannot be used unduly to restrict competition.

ha mértéktelenül fogyaszt alkoholt (minden nap, vagy csak időről időre),
if you drink alcohol excessively (either every day or only from time to time).

az eljárásnak igazságosnak, méltányosnak és gyorsnak kell lennie, és nem lehet mértéktelenül drága.
any such procedure shall be fair, equitable, timely and not prohibitively expensive.

a kik nem dicsekeszünk mértéktelenül mások munkájával, de reméljük, hogy hitetek megnõttével nagyokká leszünk köztetek a mi mérõzsinórunk szerint bõségesen.
not boasting of things without our measure, that is, of other men's labours; but having hope, when your faith is increased, that we shall be enlarged by you according to our rule abundantly,

de mi nem dicsekszünk mértéktelenül, hanem ama mérõzsinór mértéke szerint, a melyet isten adott nékünk mértékül, hogy hozzátok is elérjünk.
but we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which god hath distributed to us, a measure to reach even unto you.

Őszintén úgy gondolják az emberek, hogy ha betiltják a buckfast bort, azok a huligánok, akik most mértéktelenül fogyasztják azt, áttérnek a teára?
do people honestly think that, if buckfast was banned, the hooligans who currently drink it to excess would start drinking tea?

kissé mértéktelenül fogyasztottunk mindhárman e csemegéből: seneca[28] tanácsát követve, magunk bontottuk fel a kagylókat az asztalnál.
as the roman playwright seneca recommended, we opened them right at our table, then stuffed ourselves.

az egszb hangsúlyozza, hogy a felülvizsgálatnak az irányelv hatályba lépését követően azonnal meg kell kezdődnie; ez biztosítja, hogy a végrehajtásról már a korai szakaszban világos képpel rendelkezzenek, és a jogalkotási javaslatok elfogadása így nem vesz mértéktelenül sok időt igénybe.
the eesc emphasises that such a review should start immediately the directive comes into force; this will ensure that a clear picture of the implementation is available in the early stages and legislative proposals will not require an exorbitant amount of time to be adopted.