You searched for: megálltam (Ungerska - Engelska)

megálltam.
i stopped.

hirtelen megálltam.
suddenly i halted.

megálltam a ház előtt.
i stopped at it.

megálltam hát a folyosó innenső végén.
presently the chambers gave up their fair tenants one after another: each came out gaily and airily, with dress that gleamed lustrous through the dusk.

a tokióba vezető utam során megálltam oszakán.
i stopped off at osaka on my way to tokyo.

Én megálltam, hogy hasonlókat mondjak más biztosoknak ma este.
i resisted making those same comments to other commissioners tonight.

azonnal megálltam, már majdnem megérintettem lábammal a nagybátyám fejét.
i stopped short just as i was going to place my feet upon my uncle's head.

megálltam és hátranéztem. a ló és lovasa a földön hevert; megcsúsztak a jeges gyalogúton.
man and horse were down; they had slipped on the sheet of ice which glazed the causeway.

megálltam. a nevetés elhallgatott, de csak egy pillanatra, aztán megint fölcsendült, ezúttal hangosabban.
i stopped: the sound ceased, only for an instant; it began again, louder: for at first, though distinct, it was very low.

a babérfasor végén megálltam a kettéhasadt vadgesztenyefa előtt. kísértetiesen, feketén meredezett előttem a csonka törzs.
descending the laurel walk, i faced the wreck of the chestnut-tree; it stood up black and riven: the trunk, split down the centre, gasped ghastly.

már erősen sötétedett, amikor megálltam egy magányos ösvény közepén. már több mint egy órája volt, hogy ezen az úton bandukoltam.
as the wet twilight deepened, i stopped in a solitary bridle-path, which i had been pursuing an hour or more.

fölálltam, elmentem az ajtóig, aztán visszafordultam. előbb az ablakhoz léptem, aztán megálltam mrs. reed előtt.
i got up, i went to the door; i came back again; i walked to the window, across the room, then close up to her.

megálltam. kérem szépen, adjon nekem egy darab kenyeret - mondtam könyörögve. - nagyon éhes vagyok.
i stopped and said-- "will you give me a piece of bread? for i am very hungry."

mr. rochester előttem haladt, fölment a lépcsőn, és megállt a végzetes második emelet sötét, alacsony folyosóján. Én is megálltam.
he glided up the gallery and up the stairs, and stopped in the dark, low corridor of the fateful third storey: i had followed and stood at his side.

mikor a csarnokba értem, észrevettem, hogy a cipőm szalagja kioldódott. megálltam, hogy megkössem, s a lépcső alján fél térdre ereszkedtem.
thence a narrow passage led into the hall: in crossing it, i perceived my sandal was loose; i stopped to tie it, kneeling down for that purpose on the mat at the foot of the staircase.

mi volt az - s megálltam a gondolatra -, mi volt az, ami úgy felzaklatta idegeimet, mialatt az usher-házat szemléltem?
what was it—i paused to think—what was it that so unnerved me in the contemplation of the house of usher?

• az oktatásra költött közpénzek és magánberuházások: a mindkét területen tapasztalható pozitív tendenciák 2004-ben megálltak és a szintjüket tekintve még mindig óriási különbségek vannak az országok között.
• public expenditure on and private investment in education: positive trends in both areas came to a halt in 2004 and their levels still vary enormously between countries.