Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ezek a költségek megszűntek az euroövezetben, ahol ma minden kifizetés és minden számla kiállítása euróban történik.
by coordinating their policies, governments can actually gain influence and power in the economic sphere.
ennek eredménye az értékesítést bizonyító számla kiállításának követelménye és az adólevonási jog gyakorlásához szükséges számla közötti ellentmondás.
this gives rise to a disparity between the requirement to issue an invoice as evidence of the supply and the requirement to hold an invoice to exercise a right of deduction.
két érdekelt fél kétségbe vonta, hogy a kivitel pénznemének euróra való átváltásakor a számla kiállításának dátumát veszik alapul.
two interested parties questioned the use of the date of invoice to convert the currency of export into euro.
ezen átváltási árfolyamok mindegyikét a kereskedelmi számla kiállításának hónapjára alkalmazandó havi átlagos átváltási árfolyam alapján alkalmazták, akárcsak az ideiglenes számítások során.
all these exchange rates have been applied, as was the case for the provisional calculations, on the basis of the monthly average exchange rate applicable to the month in which the sales invoice was issued.
az olyan intézkedések, mint a közös megőrzési időszakok vagy a számla kiállításának határidejére vonatkozó harmonizált szabályok, könnyebbé tehetik a tagállamokban folytatott ellenőrzéseket.
measures such as common storage periods and harmonised rules concerning the time by which an invoice must be issued can facilitate controls in the member states.
azonban tekintettel annak szükségességére, hogy mérsékelni kell a vállalkozások terheit, elegendő megkövetelni az egyszerűsített, azaz csak a legfontosabb adatokat tartalmazó számla kiállítását.
however, in order to balance this against the need to reduce burdens on business, only a simplified invoice containing a minimum level of information should be required.
azt állították, hogy a számla kiállításának dátuma és a közösségbe történő behozatal időpontja között körülbelül egy hónap telik el, ezért a pénznem átváltásakor inkább a számla kiállításának dátumát követő hónap árfolyamát vegyék figyelembe.
they claimed that, since there is about a one-month time lag between the date of invoice and the date of imports into the community, the currency conversion should be done on the basis of the exchange rate of the month following that of invoice.
az elektronikus szolgáltatásokra vonatkozó különleges rendszer és annak a hÉa-csomagnak köszönhető szélesebb hatálya miatt a vállalkozások olyan tagállamokban kényszerülhetnek számla kiállítására, ahol nem rendelkeznek hÉa-azonosítószámmal.
the special scheme for e-services and its wider scope under the vat package may require businesses to issue invoices in member states where they are not identified for vat.
a ctva 53. cikkének 2. pontja pedig számla kiállítását teszi kötelezővé minden termékértékesítés és szolgáltatásnyújtás tekintetében, függetlenül attól, hogy ezeket ténylegesen megadóztatják-e belgiumban vagy sem.
and article 53(2) of the vat code makes it compulsory to issue an invoice for the supply of any goods or services, irrespective of whether or not it is actually taxed in belgium.
amennyiben az érintett üzleti ágazat kereskedelmi vagy adminisztratív gyakorlata, vagy a számla kiállításának technikai feltételei megnehezítik a (3) bekezdés b) pontjában említett valamennyi követelmény kielégítését.
when commercial or administrative practice in the business sector concerned or the technical conditions under which the invoices are issued make it difficult to comply with all the requirements referred to in paragraph 3(b).
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.