You searched for: megcáfolhatatlan (Ungerska - Engelska)

- ez megcáfolhatatlan igazság - mondta bob.
'that's an unanswerable reason, anyhow,' said bob.

az a tény, hogy nem a legtöbbet ajánló javára hozták meg a döntést, önmagában nem megcáfolhatatlan bizonyítéka egy támogatásnak.
although the successful bid was at face value not the highest one, this is not in itself irrefutable evidence of aid.

megcáfolhatatlan érveimet még tíz percig is sorolhattam volna egyfolytában, de a professzor egyáltalán nem figyelt rám, meg se hallotta, amit mondtam.
i was able to develop this series of unanswerable reasons for ten minutes without interruption; not that the professor was paying any respectful attention to his nephew's arguments, but because he was deaf to all my eloquence.

végül is nem bírtam tovább. elhatároztam, hogy a lehető legügyesebben előadom a dolgot a nagybátyámnak; méghozzá valami teljesen megcáfolhatatlan elmélet kíséretében.
so, at last, when i could hold out no longer, i resolved to lay the case before my uncle, as prudently and as cautiously as possible, just under the form of an almost impossible hypothesis.

(84) a fentieket tekintve le lehet vonni a következtetést, hogy nincsenek a közösség érdekeire hivatkozó, megcáfolhatatlan érvek az intézkedés fenntartása ellen.
(84) given the above, it is concluded that there are no compelling reasons on the grounds of community interest against the continuation of the measures.

mivel meg kell hozni a szükséges intézkedéseket a fogyasztók egészségének és biztonságának garantálására anélkül, hogy a bse és a cjk vagy annak egy változata közötti ok-okozati kapcsolat megcáfolhatatlan tudományos bizonyítékára várnának;
whereas it is necessary to take measures to ensure the health and safety of consumers without awaiting irrefutable scientific proof of the causal link between bse and cjd or its variant;

mindegyiket figyelembe vették annak vizsgálatánál, hogy a káros dömping valószínűsíthető megismétlődése ellenére van-e olyan megcáfolhatatlan érv, amely arra következtetésre vezetne, hogy a közösségnek nem érdeke a fennálló intézkedések fenntartása.
all of them were taken into account to examine whether, despite the findings of the likelihood of recurrence of injurious dumping, there were compelling reasons which would lead to the conclusion that it is not in the community interest to maintain the existing measures.

írásban. - (pt) megcáfolhatatlan, hogy szükséges az európai unió tagállamai külső határain való operatív együttműködési igazgatásért felelős európai Ügynökség által koordinált határellenőrzések megerősítése.
there is an irrefutable need to move forward with the reinforcement of border checks coordinated by the european agency for the management of operational cooperation at the external borders of the member states of the european union.

mindez annak alátámasztását szolgálja, ami számomra egy megcáfolhatatlan bizonyíték, hogy a kulturális sokszínűség egy olyan meghatározó politikai kérdéssé vált, amely kihívás elé állítja a modern demokráciákat, a pluralizmust, az állampolgári jogokat, a társadalmi kohéziót, valamint a nemzetek közötti békét és stabilitást.
all this serves to underline what to me is irrefutable evidence: cultural diversity has become a major political issue challenging modern democracies, pluralism, citizenship and social cohesion, as well as peace and stability among nations.