You searched for: megnézzük,megnézzük (Ungerska - Engelska)

majd holnap megnézzük.
we will see about that to-morrow.

bizony, conseil, ezt megnézzük.
"then see it we must, conseil."

megnézzük a kráterét, rendben van.
we will explore the crater.

most aztán megreggelizünk, és megnézzük a várost.
now let us have some breakfast and go about the town."

hasznos, ha jobban megnézzük ezt a bizonyos kirobbanást.
it would be useful to look at this particular outbreak.

ha egyebet nem is tehetünk, legalább jól megnézzük magunknak.
we'll have a good look at him, if we can do no more."

ha megnézzük a végleges nyilatkozatot, akkor szerintem ez nyilvánvaló.
when you look at the final declaration this is, i think, also obvious.

végül, őszintén, ha megnézzük a jelenlegi gazdasági helyzetet, az autóiparral ...
finally, to be honest, when one looks at the economic situation we are in, with a car industry ...

elég, ha csak megnézzük az új pénzügyi és környezeti válsággal kapcsolatos híreket.
we need only look at the news, with the financial crisis and the environmental crisis.

azonban ha közelebbről megnézzük az elszámolások fejlődését, láthatjuk, hogy az csekély mértékű.
if we look more closely at the improvements in the accounts, though, they are only minor.

ha megnézzük, milyen eredményeket értünk el eddig, világosan látható e szakpolitika jelentősége.
looking at what has been achieved so far, it is clear that this policy matters.

elég ha megnézzük a képeket a televízióban ahhoz, hogy felismerjük, mennyire sürgető ez a probléma.
we only have to see the pictures sometimes on our television sets to realise that the matter is extremely urgent.

ennélfogva úgy vélem, nagyon jó, hogy nyílt vitát tartunk, hogy ismét megnézzük, mit lehetne tenni.
therefore i think that it is very good that we are having this open discussion to again see what can be done.

egy év múlva megnézzük, hogy a javasolt intézkedések kiváltották-e a várt hatásokat.”
within a year, we will look at whether the actions proposed are having the effect we aim for."

azonban, hogyha megnézzük egy kicsit lentebbi szinteken, az egyes régiók közötti különbségek már nem csökkennek ilyen mértékben.
if we look at slightly lower territorial levels, however, we can see that inter-regional disparities are not diminishing to the same extent.

kibocsátás mintegy 1%-ért felel. ez 20%-kal csökkenteni szeretnénk. ha megnézzük a co2
emissions. we want to reduce that by 20%. if you look at the price of co2

mégis megyünk beneventumba, hogy megnézzük ama cipészi pompát, amellyel vatinius fog dicsekedni, onnan pedig helena isteni testvéreinek oltalma alatt görögországba.
"we are going, however, to beneventum to look at the cobbler magnificence which vatinius will exhibit, and thence to greece, under the protection of the divine brothers of helen.

ha további bizonyítékot szeretnénk, elég, ha megnézzük, mi történik, ha az olaj hordónkénti ára 147 dollár fölé emelkedik: a gazdaság egyszerűen leáll.
if we needed further proof, look what happens when oil goes over $147 a barrel, the whole economy shuts down.

ha megnézzük iránt, irán a szükségesnél sokkal nagyobb befolyást szeretne szerezni irak déli részén - a teljes déli részen, a síita kisebbségen keresztül.
if we look at iran, iran is trying to get much more influence than necessary in iraq in the south - throughout the whole south, via the shia minority.

írásban. - (fr) sajnálatos, hogy még mindig szembeszökő gazdasági, szociális és demográfiai különbségeket tapasztalhatunk, ha megnézzük a földközi-tenger két partvidékét.
i regret that there is still a striking economic, social and demographic imbalance between the two sides of the mediterranean.