You searched for: miatt szükséges volt (Ungerska - Engelska)

ez a fertőzések megelőzése miatt szükséges.
this will prevent infections.

a csatlakozÁs miatt szÜksÉges egyÉb kiigazÍtÁsok
other adaptations required by reason of accession

a szövegszerkezet megváltoztatása miatt szükséges törlések.
to delete certain provisions in line with presentational changes.

a 18. cikk módosítása miatt szükséges változtatás.
adaptation to the amendment to art.18.

a 108. számú módosítás miatt szükséges módosítás.
amendment necessitated by the amendment to article 108.

ahol szükséges volt, ajánlásokat tettek.
recommendations were made where appropriate.

a tudományos és műszaki fejlődés miatt szükséges kiigazítások
adaptation to scientific and technical progress

Úgy vélem, hogy ez mind szükséges volt.
i think all of this was needed.

ezért szükséges volt e szövegrészt megtartani.
it was therefore necessary to maintain this text.

az átvétel helyének szokványos éghajlati körülményei miatt szükséges;
necessary by reason of normal climatic conditions at the place of acceptance;

néhány tagállam számára szükséges volt a rugalmasság.
this flexibility was necessary for certain member states.

a egyéb standard kezeléseket alkalmaztak, amennyiben szükséges volt.
aother standard therapies were used as appropriate.

a támogatás szükséges volt a különböző szerkezetátalakítási intézkedések elvégzéséhez.
the aid was necessary to undertake the various restructuring measures.

szükséges volt a szoftvertervezés kiigazítása és egyedi megoldásként való kifejlesztése.
the software design had to be readjusted and developed as a unique solution.

a következő okok egyike miatt szükségesek:
necessary for one of the following reasons:

ahol szükséges volt, segítséget nyújtottak a meglévő utak közötti összeköttetések megépítéséhez.
where needed, help has been provided to build roads that link up the existing ones.

továbbá forgalombiztonsági szempontokból is szükséges volt a régi déli futópálya új nyomvonalának kialakítása.
also from the aviation safety perspective it was necessary to adapt the alignment of the old southern runway.

troms megye szerint a nac pénzügyi helyzete miatt szükséges volt meghosszabbítani a kölcsön visszafizetésének határidejét és végül a kölcsönt teljes egészében leírni.
according to troms county, the financial situation of nac made it necessary to grant extensions to the deadline for repayment of the loan and eventually to write it off completely.

a bizottság ezért úgy véli, hogy ez az összeg szükséges volt a tv2 közszolgálati szükségleteihez.
the commission therefore considers that this amount was necessary for tv2’s public service needs.

a költségvetés expanziós politikája szükséges volt ahhoz, hogy ellensúlyozzuk a gazdasági tevékenység visszaesését.
budgetary expansion played its role to counter the decline in economic activity.