Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
a kapcsolat létrejötte után az alkalmazás ablaka minimalizálódik, és kis ikonként jelenik meg a kde panelen.
after a connection is established, the window is minimized and a small icon in the kde panel represents this window.
minimalizálódik a kockázat, hiszen az eu megtartja a hozzájárulása feletti kontrollt, biztosítva ezzel a legkisebb pénzügyi kockázatot.
risk minimisation, with the eu retaining control of its contribution in a way that ensures minimal financial risk.
a kapcsolat létrejötte után az alkalmazás ablaka minimalizálódik, és kis ikonként jelenik meg a kde panelen. kattintson erre az ikonra, ha vissza szeretné állítani a kppp ablakát az eredeti pozícióba és méretre.
after a connection is established, the window is minimized and a small icon in the kde panel represents this window. clicking on this icon will restore the window to its original location and size.
a párbeszédablak automatikusan minimalizálódik, ha egy munkalapra kattint az egérrel. amint felengedi az egérgombot, a párbeszédablak mérete visszaáll, és az egérgombbal meghatározott hivatkozási tartományt egy kék színű keret fogja jelezni a dokumentumban.
the dialog is automatically minimized when you click into a sheet with the mouse. as soon as you release the mouse button, the dialog is restored and the reference range defined with the mouse is highlighted in the document by a blue frame.
a rádium-223-ból származó alfa-részecskék hatótávolsága kisebb mint 100 mikrométer (ami kisebb 10 sejt átmérőjénél), így minimalizálódik a környező, normális szövetek károsodása.
the alpha particle range from radium-223 is less than 100 micrometers (less than 10 cell diameters) which minimises damage to the surrounding normal tissue.