Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ez az elképzelés találkozott reagan, gorbacsov és mitterrand kezdeményezésével, amelyből végül kifejlődött a nemzetközi iter projekt.
it followed an initiative from reagan, gorbachev and mitterrand that eventually gave rise to the international iter project.
elfelejti azt, hogy a francia szocializmus adta európának françois mitterrand-t, jacques delors-t ...
he forgets that french socialism gave europe françois mitterrand, he forgets that it gave us jacques delors...
számunkra, franciáknak fontos továbbá, hogy május 10-én választottuk meg françois mitterrand-t, egy nagy európait.
for us, the french, it is also the election of a great european, françois mitterrand, on 10 may.
Örömöm kifejezését követően felkértem mitterrand francia elnököt és kohl német kancellárt, hogy még ugyanabban a hónapban jelenjenek meg együtt az európai parlament plenáris ülésén, hogy így adjanak ösztönzést a német újraegyesítés folyamatának.
my first reaction after welcoming the event was to invite president mitterrand and chancellor kohl to appear together before the plenary of parliament that very same month, in order to give an active impetus to the german unication process, for which a temporary ep committee was created.
ez első alapvető szempont az volt, hogy „fontainebleau” után olyan politikai napirend alakult ki, amely megoszlott felipe gonzáles, françois mitterrand és helmut kohl között.
the first major point was, that after 'fontainebleau' a political agenda emerged that was shared between felipe gonzáles, françois mitterrand and helmut kohl.
poignant úr, a francia elnökség nem tökéletes, ez biztos, nem is kudarc, és ami Önt illeti, Ön mitterrand úrhoz hűséges, ami a tökéletes sem-sem választás.
mr poignant, the french presidency is not perfect, certainly, nor is it a failure, and as for you, you are faithful to mr mitterrand, which is the perfect 'neither ... nor'.
a bosnyák vezetőknek vigyázni kell arra, hogy nehogy ennek a fejlődésnek az oldalvonalán maradjanak azért, mert kizárólag a múlt háborúiból örökölt sérelmekkel foglalkoznak. mcmillan-scott úrhoz hasonlóan, én is hallottam ebben a házban françois mitterrand beszédét. Én is emlékszem a szavaira, de valójában az a fontos, hogy túllépjünk ezeken a konfliktusokon ugyanazon elvek nevében, mint amelyeket mitterand elnök úr akkor kihangsúlyozott.
the bosnian leaders must take care not to stay on the sidelines of this development, by thinking only of settling scores inherited from past wars. like mr mcmillan-scott, i too heard the speech made by françois mitterrand in this house. i, too, remember his words, but it is important in fact to go beyond these conflicts, in the name of the same principles as those that were emphasised by president mitterrand at the time.