You searched for: nincs mar egyenleg (Ungerska - Engelska)

a kulcsra nincs már szükség
key is no longer used

nincs már régi és új európa.
old and new europe are no more.

kapsz enni, fiam, nincs már lázad.
"you shall eat, lad. the fever has left you.

nemo kapitány tehát nincs már a szobájában.
captain nemo had left his stateroom.

erre az alidőszakra nincs már rendelkezésre álló mennyiség.
no remaining quantity available for this subperiod.

- nincs már kórházam - felelte kate keserűen.
"there is no hospital now," kate answered, grimly.

sok nép múlik el, nincs már nyoma-híre,
whole ages have fled and their works decayed,

emiatt nincs már szükségük ezekre a különleges eltérésekre.
therefore they do not need any longer such special derogation.

nincs már több idő okoskodásra, vagy bármilyen egyéb időhúzásra.
there is no more room for wishful thinking and other delays.

az azóta bekövetkezett változásoknak köszönhetően nincs már szükség intézkedésekre.
the situation has changed since then and consequently the measures are no longer needed.

köszönöm, nincs már szükség önre - szólalt meg a kapitány.
"you may go, professor aronnax," captain nemo told me.

"folyton csak önt emlegeti, de pénze nincs már semmi."
she wrote: 'he keeps on thinking of you; besides, there is no money left.'

ez nem jelenti azt, hogy a haladás mindenhol egyenletes, és nincs már mit tenni.
this does not mean that progress is uniform or that efforts can be relaxed.

ezért nincs már szükség a feldolgozatlan toll és tollrészek utóbb említett régiókból történő behozatalának a felfüggesztésére.
it is therefore no longer necessary to continue the suspension of imports of unprocessed feathers and parts of feathers from the latter.

az intervenciós hivatalok azóta bizonyos mennyiségeket értékesítettek, németország esetében pedig nincs már intervenciós készlet.
since this date, quantities have been sold by the intervention agencies and in the case of germany, there are no intervention stocks remaining.

továbbá a 2007-es tervben nincs már szükség egyes, gabonafélékre és cukorra vonatkozó mennyiségekre.
furthermore, certain cereals and sugar quantities are no longer required for the 2007 plan.

megerősíti azt is, hogy nincs már napirenden az a feltevés, amely szerint az rb az együttműködési megállapodás megszüntetését kérné.
he also confirmed that the hypothesis whereby the cor would request an end to the cooperation agreement with the eesc was no longer on the table.

messziről, - szólott a kocsis, fölmászva a bakra. - Így hát nincs már messze?
'we have come a long way,' replied the coachman, climbing back on to the box. 'and you say it's not far?

a bizottságnak és a tagállamoknak olyan csökkentési javaslatokat kell felvázolniuk, amelyek megjelölik, miért nincs már szükség az egyes adatszolgáltatási kötelezettségekre.
the commission and the member states will need to draw up reduction proposals indicating why information obligations are no longer necessary.

- tehát úgy hiszed, hogy nincs már félnivalónk a sumter-erődtől? - kérdezte james.
“then do you think we have nothing more to fear from fort sumter?” asked james.