Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
oecd-tagországok
countries which are members of the oecd
Senast uppdaterad: 2014-11-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
egyéb oecd-tagországok
other oecd countries
Senast uppdaterad: 2014-11-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
az országspecifikus tényezők ennek megfelelően veszítettek jelentőségükből a vállalati kötvények árfolyamainak és árfolyamkülönbözeteinek meghatározásában.
as a result, country-specific factors have become less important in determining corporate bond prices and spreads.
mivel ez a határozat/ajánlás keretül fog szolgálni az oecd tagországok közötti, a helyes laboratóriumi gyakorlat kölcsönös elismeréséről szóló megállapodások megkötéséhez;
whereas this decision/recommendation will constitute the framework for the conclusion of arrangements between oecd member countries on mutual recognition of compliance with good laboratory practice;
kötvénypiacok Államkötvény-piacok vállalati kötvények piacai részvénypiacok bankpiacok vállalati banki tevékenység tőkepiacokkal összefüggő tevékenység lakossági banki tevékenység
money markets unsecured money market collateralised money market bond markets government bond markets corporate bond markets equity markets banking markets wholesale activities capital-market related activities retail banking
a megállapodás arra irányul, hogy a minél kedvezőbb hivatalos támogatási feltételek helyett az oecd-tagországok exportőrei az áruk, illetve szolgáltatások minősége és ára alapján versenyezzenek egymással.
the arrangement seeks to encourage competition among exporters from the oecd-exporting countries based on quality and price of goods and services exported rather than on the most favourable officially supported terms.
vállalati kötvény esetében jelentős árfolyamesésnek a vállalati kötvényt érintő, egyetlen kereskedési napon belül bekövetkező legalább 10 %-os hozamnövekedés minősül.
an increase of 10 % or more in the yield of a corporate bond during a single trading day shall be considered a significant fall in value for a corporate bond.
a foglalkoztatás és szociális politika területén a munkavállalók tagországi/vállalati szintű tájékoztatásával és véleményük meghallgatásával kapcsolatos három irányelv került kiválasztásra:
in the area of employment and social policy, a family of three directives concerning the information and consultation of workers at national/company level were selected:
– tekintettel az oecd-tagországok fejlesztési és környezetvédelmi miniszterei által 2006. április 4-én elfogadott, az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás fejlesztési együttműködésbe történő beépítéséről szóló nyilatkozatra,
– having regard to the declaration on integrating climate change adaptation into development co-operation, adopted by development and environment ministers of oecd member countries on 4 april 2006,
a programban részt vevő vállalatok esedékes vállalati kötvényeik 20 %-át fizették vissza saját erőből, a fennmaradó 80 %-ot pedig a kdb vállalta át.
a participating company repaid on its own 20 % of its corporate bonds falling due and the kdb assumed the remaining 80 %.
az oda-kedvezményezettek jegyzékében szereplő legkevésbé fejlett országok vagy súlyosan eladósodott szegény országok egyikében végrehajtott szerződések esetében az oecd tagországai.
member countries of the oecd, in the case of contracts implemented in a least developed country or a highly indebted poor country, as included in the list of oda recipients.
2.3 a további pénzügyi szolgáltatások/termékek más típusait (értékpapírosítás, vállalati kötvények, derivatívák) tehát továbbra is engedélyezni kellene.
2.3 other types of additional financial services/products (securitisation, corporate bonds, derivatives, etc.) should therefore continue to be allowed.