You searched for: pénzfelhasználás (Ungerska - Engelska)

a kÖltsÉgvetÉsi reform lehetŐsÉgetjelent a pÉnzfelhasznÁlÁs minŐsÉgÉnekjavÍtÁsÁhoz
seize the opportunity of budget reform toimprove the quality of spending

„a pénzfelhasználás minőségének javítása elsődleges prioritás kell, hogy legyen.
“improving the quality of spending should be a high priority.

rugalmasabbá kell tenni a költségvetést, és előtérbe kell helyezni a pénzfelhasználás minőségét.
the need to have a more flexible budget and to focus on quality of spending.

javasolja, hogy a stratégiák megvalósításának értékelését független kutatócsoportok végezzék garantált finanszírozás és átlátható pénzfelhasználás mellett.
it recommends that groups of independent researchers assess the implementation of the strategies and are backed up by assured and transparent funding.

de – amint ezt tavaly is hangsúlyoztam – a reformoknak elsődlegesen a pénzfelhasználás minőségi javítását kell célozniuk.
but as i stressed last year, reforms should focus on improving the overall quality of spending.

az újraberuházás szintje sok esetben lényeges és ezért a pénzfelhasználás időzítése a norvég hatóságok szerint is nagyon fontos a nettó jelenérték kiszámításánál.
the level of reinvestment is in many cases substantial, and therefore the timing of the cash outlay, as also argued by the norwegian authorities, is of great importance to the npv calculations.

1.7 javasolja továbbá, hogy a stratégiák megvalósításának értékelését jogi és kutatásetikai eszközökkel is megerősítetten független kutatócsoportok végezzék garantált finanszírozás és átlátható pénzfelhasználás mellett.
1.7 the committee recommends that groups of independent researchers equipped with legal instruments and the necessary safeguards in terms of research ethics carry out assessments of the implementation of the strategies and are backed up by assured funding and transparency in the use of funds.

3.1.16 a stratégiák megvalósításának értékelését jogi és kutatásetikai eszközökkel is megerősítetten független kutatócsoportoknak kell végezniük, garantált finanszírozás és átlátható pénzfelhasználás mellett.
3.1.16 groups of independent researchers equipped with legal instruments and the necessary safeguards in terms of research ethics should carry out assessments of the implementation of the strategies and be backed up by guaranteed funding and transparency in the use of funds.

természetesen minden eszközzel küzdeni fogunk, hogy amennyire csak lehetséges minimálisra csökkentsük a csalás, korrupció és jogtalan pénzfelhasználás lehetőségét, amire a jelentés-tervezet is felhívta a figyelmet.
we will of course be utilising all available means in order to minimise, as far as possible, the risk of fraud, corruption and financial abuse, as called for in the draft report.

bár a strukturális alapok rendkívül fontos közös fejlesztésekre nyújtanak megfelelő forrást, csak akkor érhetjük el a közpénzzel való visszaélések számának csökkenését, ha a tagállamok és az európai bizottság közösen, egyetértésben lépnek fel az illegális pénzfelhasználás visszaszorításában.
although the structural funds are an extremely important source that can be allocated for mutual development, we can only attain a reduction in the number of abuses of the common purse if the member states and the european commission act jointly and in harmony to cut back on the illegal use of money.

a finanszírozás pénzügyi rendszerének és részletes szabályainak javítása a pénzügyi hozzájárulás kiszámításának és kifizetésének valamint a pénzfelhasználás ellenőrzésének egyszerűbb rendszerével; a közösség pénzügyi hozzájárulása formáinak racionalizálása és egyszerűsítése; a támogatható költségek meghatározása és az egyes tevékenységekre jutó támogatási arány egyszerűsítése.
improving the financial scheme and modalities of funding with a simpler system for calculating and paying the financial contribution and controlling the use of money; rationalising and simplifying forms of community financial contributions; simplifying the definition of eligible costs and the support rate by activities.

bár a strukturális alapok rendkívül fontos közös fejlesztésekre nyújtanak megfelelő forrást, csak akkor érhetjük el a közpénzzel való visszaélések számának csökkenését, ha a tagállamok és az európai bizottság közösen, egyetértésben lépnek fel az illegális pénzfelhasználás visszaszorításában. emellett szükség van a tagállami ellenőrző rendszerek eredményességének javítására, illetve egységesítésére is. elengedhetetlen továbbá az is, hogy a bizottság a strukturális kiadásokra vonatkozó ellenőrzéseit hatékonyabbá tegye, alkalmazza a felfüggesztési és kiigazítási eljárásokat, illetve kidolgozzon egy új tagállami jelentéstételi rendszert, tekintettel arra, hogy a bizottsági auditok 40%-ánál jelentkeztek problémák. mindezzel együtt delegációnk a mentesítés elfogadását javasolja. köszönöm, hogy meghallgattak.
although the structural funds are an extremely important source that can be allocated for mutual development, we can only attain a reduction in the number of abuses of the common purse if the member states and the european commission act jointly and in harmony to cut back on the illegal use of money. the efficiency of the member states’ supervisory systems also needs to be improved and standardised. moreover, it is essential that the commission makes its supervision of structural spending more effective, setting up suspension and adjustment procedures and developing a new member state reporting system, bearing in mind that there are problems with 40% of the commission audits. given all this, our delegation proposes a discharge. thank you for your attention.