Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
a várakozásokhoz képest magasabb 2003 első félévi jövedelembevétel tükrében a kormány 2003 júliusában pótköltségvetés keretében további kiadások szétosztásáról határozott.
against the background of higher revenue collection than expected in the first half of 2003, the government decided to allocate additional expenditure by means of a supplementary budget in july 2003.
amennyiben valamely válsághelyzet megfigyelése során a központ rendelkezésére álló erőforrások nem elegendőek a termékek iránti igények kielégítéséhez, az igazgató javaslatot tehet az igazgatótanács számára pótköltségvetés elfogadására.
if, while monitoring a crisis, resources available to the centre are not adequate to meet the demand for products, the director may propose a supplementary budget to the board.
ez a rendezés figyelembe veszi a pénzügyi év során átruházás, érvénytelenítés, halasztás, visszavonás vagy pótköltségvetés és költségvetés-módosítás által végrehajtott módosításokat.
this regularisation shall take into consideration modifications which have taken place, either by transfer, cancellations, carryovers, decommitments, or by supplementary and amending budgets during the financial year.
az új mérték meghatározásának sérelme nélkül a legnagyobb mérték esetleg fel nem használt része továbbra is rendelkezésre áll a költségvetés-módosítás és/vagy a pótköltségvetés tervezetének megvizsgálásakor;
without prejudice to the setting of a new rate, any portion of the maximum rate which has not been utilised will remain available for use and may be used when draft supplementary and/or amending budgets are considered;
ezen újbóli kiigazításokat akkor hajtják végre, amikor az első elszámolás megtörténik a pótköltségvetés vagy költségvetés-módosítás végleges elfogadását követően, ha azt a hónap 16. napja előtt fogadják el.
these readjustments shall be carried out when the first entry is made following the final adoption of the amending or supplementary budget if it is adopted before the 16th of the month.
a költségvetés megállapítása és bemutatása tekintetében a jelenlegi rendelkezéseket a pótköltségvetések és a költségvetés-módosítások közötti, a gyakorlatban hatással nem bíró különbségek megszüntetésével összhangba kell hozni, és egyszerűsíteni kell.
as regards the establishment and presentation of the budget, the current provisions should be harmonised and simplified by eliminating the distinction, which has no practical impact, between supplementary budgets and amending budgets.