You searched for: polkumyynnin (Ungerska - Engelska)

polkumyynnin vastaiset toimenpiteet
anti-dumping measures

vÄliaikaiset polkumyynnin vastaiset toimenpiteet
provisional anti-dumping measures

näin ollen toimenpiteen soveltamisen jatkaminen sen nykytasolla ei enää ole tarpeellinen polkumyynnin poistamiseksi.
therefore, the continued imposition of measures at the existing levels is no longer necessary to offset dumping.

(54) yhteisön tuotannonala ei ollut toipumassa aiemman vahingollisen polkumyynnin vaikutuksista.
(54) the community industry was not in a situation where it had to recover from the past effects of injurious dumping.

näin ollen yhteisön tuotannonalan tilanteen kohentamiseksi ei ole tarpeen ottaa käyttöön polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä.
therefore, there would be no need to impose anti-dumping measures to improve the situation of the community industry.

viejiin olevien yhteyksiensä vuoksi kyseiset neljä tuottajaa saattoivat siis säästyä vahingollisen polkumyynnin kielteisiltä vaikutuksilta.
these four companies might thus be shielded from the negative consequences of the injurious dumping due to their relationship with the exporter.

(11) komissio hankki ja tarkisti kaikki polkumyynnin määrittämisen kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot.
(11) the commission sought and verified all information deemed necessary for the determination of dumping.

kun lisäksi otetaan huomioon tuotantokustannusten ja yhteisöön viennissä perittävien hintojen tilanne, polkumyynnin riski vaikuttaa vähäiseltä.
furthermore, given the situation of the cost of production and export prices to the community, the risk of dumping appears to be remote.

komissio hankki ja tarkisti kaikki polkumyynnin määrittämisen kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot ja teki tarkastuskäyntejä seuraavien yritysten toimitiloihin:
the commission sought and verified all the information it deemed necessary for the determination of dumping and carried out verification visits at the premises of the following companies:

jos polkumyynnin sallitaan jatkuvan, noin 60 prosenttia yhteisön kulutuksesta kattava norjalainen tuonti estää viennin muista kuin polkumyyntiä harjoittavista kolmansista maista.
if dumping is allowed to recur, norwegian imports representing around 60 % of community consumption will prevent exports from non-dumped third country sources.

(131) jatkotutkimuksen tulokset oli otettava huomioon vahingollisen polkumyynnin vaikutusten poistamiseen tarvittavaa vahinkoa aiheuttamatonta hintaa määritettäessä.
(131) as regards the level of the non-injurious price necessary to remove the effects of the injurious dumping, the findings of the further investigation had to be taken into account.

kaikki tarkastellut indikaattorit osoittavatkin, että voidaan kohtuudella olettaa, että vientimäärät yhteisöön eivät lisäänny merkittävästi ja että vientihinnat pysyvät polkumyynnin ylittävillä tasoilla.
indeed, all indicators examined show that it can be reasonably expected that the export volumes to the community will not increase significantly and that export prices remain at non-dumped levels.

pyynnön esittäjät väittivät, että laskennallisen normaaliarvon ja vientihintojen vertailu johtaisi polkumyynnin vähenemiseen merkittävästi alle voimassa olevan toimenpiteen tason, ja ne toimittivat tästä alustavan näytön.
the applicants alleged and provided prima facie evidence showing that a comparison between a constructed normal value and export prices would lead to a reduction of dumping significantly below the level of the current measures.

- pyynnössä esitetään myös riittävä alustava näyttö siitä, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden korjaavat vaikutukset kumoutuvat sekä määrien että hintojen osalta.
- furthermore, the request contains sufficient prima facie evidence that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on the product concerned are being undermined both in terms of quantity and price.

(78) tämän vuoksi päätellään alustavasti, että polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotto antaisi yhteisön tuotannonalalle mahdollisuuden elpyä vahingollisesta polkumyynnistä ja olisi sen edun mukaista.
(78) accordingly, it is provisionally concluded that the imposition of anti-dumping measures would allow the community industry to recover from the injurious dumping suffered and would be in the interest of the community industry.

(125) todettiin, että jos polkumyynnin vastaiset toimenpiteet toteutetaan, talouden toimijoilla on edelleen mahdollisuudet tuoda tuotetta rajattomia määriä hyvän kauppatavan mukaisin hinnoin.
(125) it is considered that if anti-dumping measures are imposed, economic operators will continue to have access to unlimited quantities of imports, albeit at fair prices.

(3) polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen komission tietoon tuli seikkoja, joiden perusteella turvallisuusolosuhteet näyttivät muuttuneen riittävästi niin, että edellä mainittu este tarkastuskäynneille oli poistunut.
(3) in the period following the imposition of the anti-dumping measures, sufficient information was received by the commission indicating that the security circumstances had changed, i.e.

se on perusasetuksen 19 artiklassa ja vuoden 1994 gatt-sopimuksen vi artiklan soveltamisesta tehdyn wto-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellinen asiakirja.
it is a confidential document pursuant to article 19 of the basic regulation and article 6 of the wto agreement on implementation of article vi of the gatt 1994 (anti-dumping agreement).

lisäksi pyynnössä esitetään riittävästi alustavaa näyttöä siitä, että tiettyjen kiinan kansantasavallasta peräisin olevien rengaskansiomekanismien tuonnissa käyttöön otettuja polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä kierretään kuljettamalla tarkasteltavana olevaa tuotetta hieman muutettuna (edellä kuvatulla tavalla) tai muuttamattomana thaimaan kautta.
furthermore, the request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of certain ring binder mechanisms originating in the people's republic of china are being circumvented by means of transhipment via thailand of the product concerned, whether slightly modified (in the way described above) or not.