Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
Átruházás
transfer
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 17
Kvalitet:
a bizottság szakértői szerint az átruházási érték ugyan módosulhatott, a portfólió ilyesfajta köztes értékcsökkenését azonban elsősorban a problémamentes eszközök okozták.
according to the commission's experts, while a change in the transfer value might have occurred any such intermediate amortisation of the portfolio was caused primarily by unproblematic assets.
továbbá a kereskedelmiingatlan-fedezetű jelzáloghitelekből álló portfólió elsősorban fedezett kötvények kibocsátására szolgál, így piaci értéke eléri az átruházási értéket.
moreover, the commercial real estate portfolio is mainly used for issuing covered bonds and thus has a market value that is sufficient to match the transfer value.
nem zárható ki, hogy e portfólió átruházása részleges üzemátadásnak tekintendő, ami kötelezhetné az lbbw-t, hogy az érintett foglalkoztatottakat vegye át.
it cannot be excluded that this portfolio is considered a partial transfer of operation which might have the consequence that lbbw is under an obligation to take over the related employees.
az ia intézkedésből származó támogatás összegét a (valós gazdasági érték alapján számított) átruházási ár és az átruházott portfólió piaci ára közötti különbségként számítják.
the aid amount resulting from the ia measure is calculated as the difference between the transfer price (based on the real economic value) and the market price of the transferred portfolio.
az átruházott portfólió átruházási ára és piaci ára között keletkezett különbség 6,5 milliárd usd, amely 5,0 milliárd eur-nak felel meg [29].
the resulting difference between the transfer price and the market price of the transferred portfolio is usd 6,5 billion, which corresponds to around eur 5,0 billion [29].