You searched for: rémülettel (Ungerska - Engelska)

e látvány megmagyarázhatatlan rémülettel töltött el.
a mad, unreasoning terror rose up in me at the sight, mr. holmes.

a hölgy felpattant, és rémülettel vegyes csodálkozással nézett a barátomra.
the lady gave a violent start and stared in bewilderment at my companion.

hippolyte rémülettel teli pillantásokat vetett rá, és így dadogott, zokogva:
hippolyte looked at him with eyes full of terror, sobbing—

bob sawyer úr döbbent rémülettel meredt a barátjára, és még egyszer kikiáltott:
mr, bob sawyer glanced at his friend with a look of abject apprehension, and once more cried,

aztán két kezébe ejtette fejét, d'artagnan pedig hideglelős rémülettel figyelte.
then he let his head sink upon his two hands, while d’artagnan stood before him, stupefied.

tom napjai dicsőséggel és hírrel voltak telítve, éjszakái viszont tele voltak szörnyűséggel és rémülettel.
tom's days were days of splendor and exultation to him, but his nights were seasons of horror.

oly ünnepélyesen, oly őszinte rémülettel ejtette ki a szavakat, hogy athos azonnal megfogta a kezét.
and he pronounced these words with such a solemn air and with such a real appearance of terror, that athos eagerly seized his hand, crying, "are you wounded, my friend?

de maga a tűzvész óriási mérete rémülettel töltötte meg a szíveket, s ezzel bizonyos mértékig megbénította a csőcseléket.
but the very immensity of the fire, which terrified every heart, disarmed the crowd in a certain measure.

ez már nem volt a lelkének kedves, régi jó vinicius, hanem egy részeg, gonosz szatír, aki rémülettel és undorral töltötte el.
he was no longer the former kind vinicius, almost dear to her soul; he was a drunken, wicked satyr, who filled her with repulsion and terror.

ez rémülettel töltött el bennünket, de nem tudtuk, mitévők legyünk. a farkasok helyettünk is meghozták a döntést, a zsákmány reményében gyülekeztek körülöttünk.
this filled us with horror, and we knew not what course to take; but the creatures resolved us soon, for they gathered about us presently, in hopes of prey; and i verily believe there were three hundred of them.

azzal a hirtelen rémülettel, amely veszélyben mindig elfogja az embert, ha magára marad, henry utána kiáltott a házalónak, hogy ne hagyja el.
with that abandonment that makes misery doubly grievous, when it is to be supported alone, henry cried aloud to the peddler not to desert him.

a keresztvágásra oly éleset sikoltottam, hogy a chirurgus hanyatt esett s félelmében, hogy magát az ördögöt vágta ketté, halálos rémülettel szaladt el és a lépcsőn ujra hanyatt esett futtában.
in short, i still continued to breathe; the crucial incision made me scream to such a degree, that my surgeon fell flat upon his back; and imagining it was the devil he was dissecting, ran away, and in his fright tumbled down stairs.

hát annyira megijedtél? - kérdezte. - de én is ám, csak hogy én most, hogy elmúlt, még nagyobb rémülettel gondolok vissza rá.
'were you very frightened?' she asked. 'i was too, but to me it appears more dreadful now that it is past.

"a halál" - válaszolta, majd felállt az asztaltól, és a szobájába ment, én pedig ott maradtam, de a rémülettől csak úgy kalapált a szívem.
"'death,' said he, and rising from the table he retired to his room, leaving me palpitating with horror.