You searched for: sajnos így nem tudjuk vállalni (Ungerska - Engelska)

nem tudjuk.
we do not know.

sajnos a cselekvési terv eredményeit még nem tudjuk mérni.
it is regrettable that we cannot yet measure the results of the action plan.

mindezen hátrányok miatt sajnos nem tudjuk támogatni ezt a javaslatot.
because of these drawbacks we unfortunately cannot support this proposal.

Így nem tudjuk igazán eldönteni a jövőbeli szíria képét.
so we can’t really decide now the shape of the future syria.

sajnos a kirajzoló eszköz ezt nem tudja lekezelni.
unfortunately, the plotting tool can't handle that.

így nem lehet vezetni!
that's no way to drive

kína azonban sajnos így is világelső a kivégzések terén.
however, sadly, china is the world leader in executions.

először is súlyosbítja a szervezet sikertelenségét, ami sajnos így is elég nyilvánvaló.
first, it aggravates the factors contributing to the organisation's failures, and there are quite a few of these.

a mezőgazdasági termelők a jelenlegi feltételek mellett nem tudják a további tejtermelést vállalni.
farmers cannot continue to produce milk under the current conditions.

nem tudja
don't know

nem tudják.
"nobody knows."

nem tudja?
"you don't know?

Így nem tudják megfelelően teljesíteni a sófogyasztás csökkentésére vonatkozó ajánlást.
they therefore cannot respond meaningfully to advice to reduce their intake.

mivel a gyártók így nem tudják kielégíteni a közösség felhasználóiparának szükségleteit;
whereas producers thus cannot meet the needs of user industries in the community;

az egszb nem tudja vállalni a részvételt egy olyan eljárásban, amely az eu vívmányainak mennyiségi alapú csökkentését célozza az összes hatás előzetes felmérése nélkül.
the committee could not agree to be a part of any exercise that sought to quantitatively diminish the eu acquis without measuring in advance all the consequences.

francesc vendrell tájékoztatta a főtitkár/főképviselőt arról, hogy 2008. május 31-ét követően nem tudja vállalni az eukk megbízatást.
mr francesc vendrell has informed the secretary-general/high representative (sg/hr) that he is not available to serve as eusr beyond 31 may 2008.

az egész tű és a fecskendő automatikusan visszahúzódik és takarásba kerül, így nem tudja vele megszúrni magát (lásd
the entire needle and syringe will be drawn back automatically and covered so that you cannot prick yourself (see picture 11).

az egszb emellett nem tudja vállalni olyan célkitűzések végrehajtását, amelyek az eu vívmányainak mennyiségi alapú csökkentését célozzák a szociális és a környezetvédelemre, a fogyasztók védelmére gyakorolt valamennyi hatás előzetes felmérése nélkül.
the eesc could furthermore not agree to be a part of any exercise that sought to quantitatively diminish the eu acquis without measuring in advance all the consequences on social, environmental and consumer protection.

1.12 az egszb nem tudja vállalni olyan célkitűzések végrehajtását, amelyek az eu vívmányainak mennyiségi alapú csökkentését célozzák a szociális és a környezetvédelemre, a fogyasztók védelmére gyakorolt valamennyi hatás előzetes felmérése nélkül.
1.12 the committee could not agree to be a part of any exercise that sought to quantitatively diminish the eu acquis without measuring in advance all the consequences on social, environmental and consumer protection.

"elrejti az eszközök menü beállítások párbeszédpanelének hang lapját. a felhasználók így nem tudják módosítani a hangra vonatkozó beállításokat."
"hides the audio page of the tools options dialog. users will not then be able to change audio settings."