You searched for: szabadtartású (Ungerska - Engelska)

szabadtartású tojótyúk;
free range laying hens;

„biotenyésztésű” és „szabadtartású tojó”:
‘organic’ and ‘free-range layers’ means:

a szabadtartású istállóban tartott borjakra.
calves kept in loose housing.

a biotenyésztésű és szabadtartású tojók szállítására vonatkozó korlátozások
restrictions on movements of organic and free-range layers

szabadtartású pulykaállományok esetében csak az ólon belül kell mintát gyűjteni.
for free range flocks of turkeys, samples shall only be collected inside the house.

a szabadtartású brojlerállomány esetében csak az istállón belül kell mintát gyűjteni.
for free range flocks of broilers, samples shall only be collected in the area inside the house.

azonban szabadtartású sertésgazdaságok esetén az első összeírást becsléses alapon is el lehet végezni,
however, as regards open-air pig holdings, the first census carried out may be done on the basis of an estimate,

mindazonáltal a szabadtartású gazdaságok tekintetében az első számlálást becslés alapján is el lehet végezni,
however, as regards open-air pig holdings, the first census carried out may be done on the basis of an estimate,

a gazdaság szabadtartású gazdaság, ahol az anyateheneket külterjes tartási feltételeknek megfelelően tenyésztik;
the holding is a free-range farm where suckler cows are reared under extensive conditions;

organikus vagy szabadtartású hús vásárlásával hozzájárul az Ön által fogyasztott élelmiszerek előállításához szükséges vegyszerek mennyiségének csökkentéséhez.
these backyard havens combine with trees on urban streets to make wildlife corridors which link the remnants of natural scrub and wood, and expand the habitats of many animals.

jelzőállatok használatát, különösen olyan gazdaságokban, amelyeket nehéz tisztítani és takarítani, nevezetesen a szabadtartású gazdaságokban.
the use of sentinel animals, in particular in holdings difficult to clean and disinfect and notably open-air holdings.

az illetékes hatóság biztosítja, hogy a megelőző védőoltást végrehajtó gazdaságokból származó biotenyésztésű és szabadtartású tojókat kizárólag az alábbi helyekre szállítsák:
the competent authority shall ensure that organic and free-range layers from holdings where preventive vaccination is carried out are only moved:

a megelőző vakcinázási területeken a megelőző vakcinázási tervben előírt intenzív nyomon követést és felügyeletet végeznek a háztáji baromfin, valamint a biotenyésztésű és a szabadtartású tojóállományokon.
intensive monitoring and surveillance, as set out in the ‘the preventive vaccination plan’ shall be carried out in the backyard poultry and flocks of organic or free range layers where preventive vaccination is carried out.

gazdaság: minden létesítmény, építmény vagy szabadtartású gazdaság esetén minden terület, amelyen állatokat tartanak, nevelnek vagy kezelnek;
holding shall mean any establishment, construction or, in the case of an open-air farm, any place in which animals are held, kept or handled;

ezen túlmenően, a szabadtartású rendszereket alkalmazó termelők nyilvántartást vezetnek arról az időpontról is, amikor a szárnyasoknak legelőször biztosítottak hozzáférést a szabad kifutóhoz.”;
in addition producers using free-range systems shall also keep records of the date when birds were first given access to range.";

mindazonáltal az 1. és 2. pontoktól való eltérve a szabadtartású gazdaságok esetében az illetékes hatóság egyedi eljárásokat állapíthat meg a tisztításra és fertőtlenítésre, figyelembe véve a gazdaság típusát és az éghajlati körülményeket.
however, by way of derogation from points 1 and 2, in the case of open-air holdings the competent authority may establish specific procedures for cleansing and disinfection, taking into account the type of holding and the climatic conditions.

az illetékes hatóság biztosítja, hogy a beoltott, biotenyésztésű és szabadtartású tojókat kizárólag vakcinázást folytató más gazdaságba vagy azonnali levágásra, vágóhídra szállíthassák hollandián belül, és ne juttathassák ki hollandiából.
the competent authority shall ensure that vaccinated live organic and free range layers may only be moved either to other holdings where vaccination is carried out or to a slaughterhouse for immediate slaughter within the netherlands and may not be dispatched from the netherlands.

mindazonáltal a szabadtartású gazdaságok tekintetében az első számlálást becslés alapján is el lehet végezni, - a gazdaságon belül valamennyi sertést szállásán vagy más olyan helyen kell tartani, ahol azokat el lehet a vaddisznóktól különíteni.
however, as regards open-air pig holdings, the first census carried out may be done on the basis of an estimate, - all pigs on the holding be kept in their living quarters or some other place where they can be isolated from feral pigs.

a szabadtartású gazdaságok esetében a sertések újratelepítése olyan jelzősertések telepítésével kezdődik, amelyeket megvizsgáltak, és az afrikai sertéspestis vírus elleni ellenanyagok jelenléte vonatkozásában negatívnak találtak, vagy amelyek olyan gazdaságokból érkeznek, amelyekre nem vonatkoznak az afrikai sertéspestissel kapcsolatos korlátozások.
as regards open-air holdings, the reintroduction of pigs shall start with the introduction of sentinel pigs which have been checked and found negative for the presence of antibodies against african swine fever virus or which come from holdings not subjected to any restrictions related to african swine fever.

a sertések újratelepítésekor figyelembe kell venni az adott gazdaságban folyó gazdálkodás típusát, és az újratelepítést a következő eljárások valamelyike szerint kell végezni: a) a szabadtartású gazdaságok esetében a sertések újratelepítését klasszikussertéspestis-ellenanyagok szempontjából megvizsgált és a klasszikussertéspestis-ellenanyag jelenlétére negatív eredményt adó vagy a klasszikus sertéspestisre vonatkozó korlátozások alkalmazása alól mentes gazdaságokból érkező jelzősertések telepítésével kell kezdeni.
the reintroduction of pigs shall take account of the type of farming practised on the holding concerned and must conform to the following procedures: (a) as regards open-air pig holdings, the reintroduction of pigs shall start with the introduction of sentinel pigs which have been checked and found negative for the presence of antibodies against classical swine fever virus or come from holdings not subjected to any restrictions related to classical swine fever.