You searched for: szemérmes (Ungerska - Engelska)

szemérmes a csönd, idelent, odafönt,
has a far sweeter sheen for me, i ween,

az az egyszerűen ránczolt ruha kétségbeesett szivet takart, melynek viharait a szemérmes ajkak nem beszélték el.
that dress with the narrow folds hid a distracted fear, of whose torment those chaste lips said nothing.

nem volt semmi remény, hogy lydiát idővel elfogja az a szemérmes zavar, melynek kezdettől fogva nyomát sem lehetett felfedezni benne.
it was not to be supposed that time would give lydia that embarrassment from which she had been so wholly free at first.

- dehogy, dehogy, szegény fiú, amúgy is elég keserű a sorsa; meg aztán pompás reggelit kaptunk attól a szemérmes nagynénjétől.
"no, no, poor fellow, his fate is bad enough; a famous good breakfast his prim body of an aunt gave us.

nem lep meg, hogy össze tudott állítani egy jelentést a békéről anélkül, hogy egyetlen szemérmes említést tenne arról, vagy legalább szemernyi sajnálatot mutatna azzal kapcsolatban, hogyan jutottunk el odáig, hogy békére lett szükségünk: tévedés ne essék, mindez ugyanis az ira több évtizednyi terrorja miatt következett be.
it is no surprise to me that she can produce a report talking about peace without a single blushing reference, without a scintilla of regret as to how we came to need peace: because, make no mistake about it, of her ira’s decades of terror.