Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
egyetértési nyilatkozatot írtak alá a szibériai átrepülési díjak fokozatos eltörléséről.
on 27 february the presidents of the council and the commission also signed a memorandum of understanding on a swiss contribution of chf 1 billion over ve years to the funding of projects to reduce socioeconomic disparities in the 10 new member states of the union.
légi közlekedés: jogsértési eljárás hét tagállammal szemben a szibériai átrepüléseket érintően oroszországgal kötött megállapodásaik kapcsán
air transport: commission launches infringement procedures against seven member states over agreements with russia on siberian overflights
elfogadhatatlan, hogy ez a két ember a szibériai csita városában maradjon börtönben, mert ez az orosz törvényekkel teljesen ellentétes.
it is unacceptable that these two men remain in prison in the siberian city of chita, in violation of russian law.
az abies sibirica olaj a szibériai jegenyefenyő (abies sibirica, pinaceae) tűleveléből és ágaiból desztillált illóolaj
abies sibirica oil is the volatile oil distilled from the needles and branches of abies sibirica, pinaceae
a legaggályosabb kérdéseket a közúthasználati és a vasúti teherszállítási díjak megállapításában tetten érhető diszkrimináció, valamint a szibériai átrepülésekért felszámított díjak jelentik.
the issues concern in particular the charges for the overflight of siberia and discrimination in road charges and rail freight rates.
ami a szibériai átrepülési díjak régóta fennálló problémáját illeti, az eu továbbra is nyomást gyakorol annak érdekében, hogy a létező megállapodást aláírjuk.
as regards the long-standing problem of siberian overflight fees, the eu will continue to press for signature of the existing agreement.
a szibériai jugria tartomány hanti-manszijszk városában orosz summit, finnugor népek helyzete, két nap múlva ötödik finnugor világkongresszus.
the town of khanty-mansiysk in the siberian province of yugra is the site of the russian summit and of finno-ugrian peoples, and in two days' time it will be the site of the fifth world congress of finno-ugric peoples.
tavaly júliusban emlékeztetett arra, hogy a jukosz-ügyben bebörtönzöttek, mihail hodorkovszkij és platon lebegyev egy szibériai börtönben vannak, chitában.
last july he recalled that the prisoners in the yukos case, mikhail khodorkovsky and platon lebedev, are detained in the siberian prison of chita.