You searched for: szolgáltatóiparban (Ungerska - Engelska)

a termelőiparban és a szolgáltatóiparban dolgozók keresetének harmonizált statisztikái
harmonized statistics of earnings in industry and services

a szolgáltatóiparban dolgozó munkaerővel szemben támasztott új képzettségi igények,
new skills requirements applying to the service workforce.

alvállalkozás végezhető a feldolgozó-, az építő- és a szolgáltatóiparban.
subcontracting can occur in manufacturing, construction or service activities.

a kezdeményezés révén leginkább a csúcstechnológiai ágazatban és a szolgáltatóiparban indulnak vállalkozások.
two key sectors for entrepreneurial ventures are the high-tech and service sectors.

3.1 a digitalizáció logikus következménye, hogy a digitális technológiákat egyre több munkahelyen alkalmazzák a szolgáltatóiparban.
3.1 as a logical consequence of digitalisation, digital technologies are being introduced into a growing number of workplaces in the service industry.

a szolgáltatóiparban, valamint a tudományok és a technológia terén az újítások igen gyakran induló vállalatok révén köszöntenek be.
innovations in the service economy, as well as in science and technology very often emerge via start up companies.

e lehetőségek azonban kockázatokkal is járnak, ahogy az minden gazdasági szektorban, így a magán szolgáltatóiparban is nyilvánvaló.
however, these opportunities come with risks attached, as is evident in all economic sectors, also including the private service industry.

a szolgáltatásokról szóló irányelv célja nagyszabású adminisztratív és szabályozási reform révén javítani a szolgáltatások egységes piacának működését, és felszabadítani a szolgáltatóiparban rejlő lehetőségeket.
the services directive aims to improve the functioning of the single market for services through an ambitious programme of administrative and regulatory reform aimed at unleashing the potential of this sector.

annak ellenére például, hogy a szolgáltatóiparban megnőtt a különféle típusú innovációk, így az ikt alkalmazása is, ez a termelékenységi statisztikákban nem jelentkezett a termelékenység növekedéseként.
despite the fact that innovations of various kinds, such as the use of ict applications, have increased in services, this has not shown up as productivity growth in productivity statistics.

4.2 a digitalizált szolgáltatóiparban különösen a szakmai és a műszaki szolgáltatási foglalkozások, például az informatikai hálózatok kezelése terén mutatkozik kereslet a tudásintenzív feladatokat ellátó munkaerő iránt.
4.2 a digitalised service industry creates demand for labour performing knowledge-intense tasks, especially in professional and technical service occupations that, for instance, manage it networks.

ennek minden ágazatban, azonban különösen a feldolgozóiparban és a szolgáltatóiparban meg kell valósulnia, hogy ily módon egyszerre táplálhassuk a növekedést és adhassunk lehetőséget az európai polgároknak az ebből adódó kedvező hatások kiaknázására.
in all sectors, but especially in manufacturing and the services sector, this must be done in a way that fuels growth itself and allows europe's citizens to reap the benefits.

5.10 a digitalizált szolgáltatóiparban a munkaerő-kereslet terén bekövetkező – a ledolgozott munkaórák számában mért – változásokat szorosan nyomon kell követni.
5.10 shifts in demand for labour in a digitalised service industry, measured in terms of hours worked, need to be monitored.

ilyen szabályok hiánya esetén, valamint ha ez a gyakorlat súlyos sérelmet jelent vagy jelenthet a másik fél érdekeiben, vagy a szolgáltatóipart is beleértve a belföldi iparra nézve súlyos kárt okoz vagy okozhat,
in the absence of such rules, and if such practice causes or threatens to cause serious prejudice to the interest of the other party or material injury to its domestic industry, including its services industry,