You searched for: történelmi idők óta (Ungerska - Engelska)

időtlen idők óta
since time immemorial

az emberi tényezők vonatkozásában fontos hangsúlyozni azt a tényt, hogy a sajt a történelmi idők óta jelen és forgalomban van a fogyasztói piacokon.
in terms of human factors, it is important to stress the presence and historical distribution of the cheese across consumer markets.

a kiadóhivatal archívuma már hosszú idők óta európa történelmének valóságos kincsesládája.
the publications office's archives have long represented a veritable treasure trove of european history.

egy idő óta egészsége kezdett megromlani.
for some time his health had been failing.

ezen idő óta bekövetkezett a fenti átváltás.
this conversion has since taken place.

aztán emma egy idő óta nagyon érzelgőssé vált.
besides, she was growing very sentimental.

És a legjobbakat kívánom neki ehhez az új kihíváshoz és úthoz, mely most kezdődik ezekben a történelmi időkben.
and i wish him all the best in this new challenge and path which is just starting, during a historic time.

öt éve vagy annál hosszabb idő óta foglalkoztatott állandó alkalmazottak.
permanent employees with five years’ or more service.

a kanadai egy idő óta már nem beszél velem a szökési tervről.
for a good while the canadian had said nothing more to me about his escape plans.

csencsiang városa hosszú idők óta úgy ismert, mint a „hegyvidéki erdők városa és az ecet hazája”.
zhenjiang city has long been known as the ‘city in the mountain forest and home of vinegar’.

mohóságát megérthetik, hiszen az ő szemében egy ódon irat, ami talán időtlen idők óta rejtőzött ebben a régi könyvben, rendkívül értékes lehetett.
an old document, enclosed an immemorial time within the folds of this old book, had for him an immeasurable value.

3.2 az egszb már hosszú idő óta aktív együttműködési politikát folytat ukrajnával.
3.2 the eesc has for a long time pursued an active policy of cooperation with ukraine.

az élőhelyéhez alkalmazkodó és a legkorábbi idők óta külterjes tartásban tenyésztett „taureau de camargue” fontos tényezővé vált a camargue biológiai sokféleségének megőrzése szempontjából.
shaped by its environment and bred according to the free-range method since ancient times, ‘taureau de camargue’ has become an important partner in efforts to maintain biodiversity in the camargue.

azt hiszem, a szlovén elnökség hosszú idő óta egyike lesz a legjobbaknak. jó szerencsét!
i think the slovenian presidency is going to be one of the best ones that we have seen for a long time. good luck!

a hpc fejlesztése hosszú idő óta a tagállamok nemzeti hatáskörébe tartozik, és hajtóerejét sok esetben a katonai és az atomenergiához kapcsolódó alkalmazások jelentik.
the development of hpc has long been a national affair for member states, often driven by military and nuclear energy applications.

az éghajlatváltozás eredetét és okait tekintve erőteljes a tudományos egyetértés, a megállapítások globális szinten elfogadottak. a földrészek mindegyikéről és az óceánok többségéből nyert tudományos bizonyítékok azt jelzik, hogy az ipari országokban történelmi idők óta végbemenő szénkibocsátásnak köszönhető regionális éghajlatváltozás számos természeti rendszert érintett. az is tudományos bizonyítást nyert, hogy a globális felmelegedés elsődleges kiváltó okait az emberi tevékenységhez kapcsolhatjuk.
scientific consensus on the origins and causes of climate change is well-established and recognised worldwide. scientific evidence from all continents and most oceans shows that many natural systems have already been affected by regional climate changes due to historical carbon emissions from the industrialised countries. it has also been scientifically proven that the underlying causes of global warming are predominantly man-made.

az eu abban a tekintetben is egyedülálló, hogy hosszú idő óta megbízható módon nyújt fejlesztési támogatást, emellett globális szinten is jelentős mértékben támogatja a leginkább rászorulókat.
the eu is also unique in its long term and predictable engagement in development assistance, coupled with a track record in supporting the populations most in need on a global scale.

amint az ideiglenes rendelet (35) preambulumbekezdése említi, nem volt bizonyíték arra, hogy ezt az árengedményrendszert következetesen, hosszú idő óta alkalmazták volna.
as mentioned in recital 35 of the provisional regulation, there was no evidence that the discount scheme had been consistently and historically used.