Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
talaj
soil
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 13
Kvalitet:
„talaj”:
ground
Senast uppdaterad: 2014-11-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről
protocol to the 1979 convention on long-range transboundary air pollution to abate acidification, eutrophication and ground-level ozone
a nyári időszakban tapasztalható szmog, a potenciálisan káros talaj közeli ózon és az egészségre ártalmas finomszemcsés anyagok koncentrációja rendszeresen meghaladja a határértékeket.
summer smog, potentially harmful ground-level ozone and fine particles that pose significant health risks regularly exceed safe limits.
a berendezés szélessége egyetlen ponton sem nyúlhat túl a hátsó tengelynek a kerekek legkülső pontjainál mért szélességénél és oldalanként legfeljebb 10 cm-rel lehet rövidebb, eltekintve a gumiabroncsok talaj közeli kidomborodásától.
the width of the device must at no point exceed the width of the rear axle measured at the outermost points of the wheels, excluding the bulging of the tyres close to the ground, nor must it be more than 10 cm shorter on either side.
a legelső tengely szélessége a gumiabroncsok legkülső részén mérve, leszámítva a gumiabroncsok kidudorodását a talaj közelében;
the width of the foremost axle measured at the outermost part of the tyres excluding the bulging of the tyres close to the ground;
a legelső tengely szélessége a gumiabroncsok legkülső szélétől mérve, figyelmen kívül hagyva a gumiabroncs talajhoz közeli kidudorodását,
the width of the foremost axle measured at the outermost part of the tyres excluding the bulging of the tyres close to the ground.
a legelső tengely szélessége (a gumiabroncsok legkülső részénél mérve, leszámítva a gumiabroncsok kidudorodását a talaj közelében):…";
width of the foremost axle (measured at the outermost part of the tyres excluding the bulging of the tyres close to the ground): ...".
a legelső tengely hossza (a gumiabroncsok legkülső pontjától mérve, a talajhoz közeli abroncskidudorodást figyelmen kívül hagyva):
width of the foremost axle (measured at the outermost part of the tyres excluding the bulging of the tyres close to the ground): …
a legelső tengely szélessége (a gumiabroncs legkülső pontjától mérve, a gumiabroncs talajhoz közeli kidudorodását figyelmen kívül hagyva): …
width of the foremost axle (measured at the outermost part of the tyres excluding the bulging of the tyres close to the ground): …
ha az üres jármű hátsó részének a talajtól mért magassága nem haladja meg az 55 cm-t abban a szélességben, amely bármelyik oldalon a hátsó tengely szélességénél legfeljebb 10 cm-rel rövidebb (kivéve a gumiabroncs talaj közeli kidomborodását).
_ if the ground clearance of the rear part of the unladen vehicle does not exceed 55 cm over a width which is not shorter than that of the rear axle by more than 10 cm on either side (excluding any tyre bulging close to the ground).
a legelső tengely szélessége (a gumiabroncsok legkülső részénél mérve, leszámítva a gumiabroncsok kidudorodását a talaj közelében):...";
width of the foremost axle (measured at the outermost part of the tyres excluding the bulging of the tyres close to the ground):...".
a talaj közelében ugyanis – különösen a hőinverzióval kialakuló, alacsony hőmérséklet – visszafogja a légkör keveréséért felelős felszálló áramlatokat, ami kedvez a szennyező anyagok alacsonyabb rétegekben történő felhalmozódásának.
low ground temperatures, especially when thermal inversion occurs, prevent the convection currents that mix air in the atmosphere, and facilitate the accumulation of pollutants at lower levels.
az anyagnak csatornáktól, felszíni és talajvíztől, talajtól való távoltartása, a közelben lévők esetleges riadóztatása.
keeping away from drains, surface- and ground-water and soil, possible need to alert the neighbourhood,