You searched for: termékértékesítő (Ungerska - Engelska)

az »eredet hitelessége« a termékértékesítő vagy szolgáltatásnyújtó, illetve a számlakibocsátó azonosságának biztosítását jelenti.
“authenticity of the origin” means the assurance of the identity of the supplier or the issuer of the invoice.

ez azt jelenti, hogy az adószabályokat, amelyek alapján a termékértékesítő beszedi a hozzáadottérték-adót a fogyasztótól, kiterjesztik a határon átnyúló tranzakciókra is.
this means that the taxation rules according to which the supplier of goods collects vat from his customer will be extended to cross-border transactions.

a vádlottak a színesen kinyomtatott vouchereket tartalmazó „ajándékjegyeket”, utalványokat, a termékértékesítő csomagot, azaz a szerződési ajánlatot tartalmazó prospektus terjesztését eleinte megpróbálták úgy megoldani, hogy azokat postaládákba helyezték, ez azonban nem vezetett eredményre, majd 2003. október hó 15. napjától a kereknap 2003. idegenforgalmi és szolgáltató korlátolt felelősségű társasággal, majd a vakáció team bt. képviselőjével kötöttek ún. együttműködési szerződést, a voucherek szélesebb közönség részére eljuttatására, akik különböző termékértékesítési rendezvényeiken „nyereményként” feltüntetve adták át azokat az általuk kiválasztottaknak.
the defendants first tried distribute the "gift tickets" including the vouchers printed in colours, the vouchers and the product information packages, i.e. the leaflet including the contract offer in a manner that they placed them in mailboxes but this was not successful. starting from 15 october 2003, they entered into so-called cooperation agreements with the representatives of kereknap 2003 idegenforgalmi és szolgáltató korlátolt felelősségű társaság and then vakáció team bt. for distributing the vouchers to the wider public. the two companies distributed the packages to the persons selected by them at their various product sales events marked as a "prize".