Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
a szrszálak leborotválását vagy kitépkedését követen legalább 5 percig várnia kell a krém alkalmazása eltt.
wait at least 5 minutes after shaving or plucking before using this cream.
az alkalmazandó szabályokat illetően a tanácsnak várnia kell a bizottság javaslatára, mielőtt dönt ebben a kérdésben.
in terms of the applicable rules, the council must wait for a commission proposal before making a decision on this issue.
legalább 14 napot várnia kell az azilect kezelés abbahagyása után, hogy a petidin vagy mao bénító kezelést megkezdhesse.
you should wait at least 14 days after stopping azilect treatment and starting treatment with mao inhibitors or pethidine.
amennyiben becseppentéskor homályos látás jelentkezik, gépjárművezetés és gépek üzemeltetése előtt a betegnek várnia kell a látás kitisztulásáig
if blurred vision occurs at instillation, the patient must wait until the vision clears before driving or using machinery.
amennyiben becseppentéskor homályos látás jelentkezik, gépjárművezetés és gépek kezelése előtt a betegnek várnia kell a látás kitisztulásáig.
if blurred vision occurs at instillation, the patient must wait until the vision clears before driving or using machines.
legalább 14 napot várnia kell a razagilin ratiopharm‒kezelés abbahagyása után, hogy a petidin vagy mao bénító kezelést megkezdhesse.
you must wait at least 14 days after stopping rasagiline ratiopharm treatment and starting treatment with mao inhibitors or pethidine.
8.6 ugyanakkor az európai bizottságnak várnia kell az újabb eszközök létrehozásával, amíg ki nem értékelte, milyen hozzáadott értéket teremtettek a meglévő eszközök.
8.6 however, the commission should hold back on creating new instruments before the potential added value from existing instruments has been assessed.
a gilenya leállítása után lehet, hogy a szklerózis multiplex egy új kezelésének elkezdése előtt 6-8 hetet várnia kell.
after stopping gilenya you may have to wait for 6-8 weeks before starting a new ms treatment.
ezért kezdettől fogva világos volt, hogy ha a kww a felesleges dolgozókat el akarta bocsátani, várnia kell 1995 végéig, és ezeket a költségeket nem fedezheti üzembezárási vagy működési támogatásokkal.
therefore, it was clear from the beginning that if kww wanted to lay off certain surplus workers, it would need to wait for the end of 1995 and that these costs would not be covered by closure or operating aid.
ha a következő tabletta bevétele 7 napon belül esedékes, a betegnek várnia kell a tabletta bevételével az esedékesség napjáig, majd a továbbiakban a tablettát havonta egyszer, az eredetileg tervezett napon kell bevenni.
if the next scheduled dose is within 7 days, patients should wait until their next dose and then continue taking one tablet once a month as originally scheduled.