Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
jegyzőkönyv a kontinentális talapzaton rögzített mesterséges szigetek biztonsága elleni cselekmények visszaszorításáról
protocol for the suppression of unlawful acts against the safety of fixed platforms located on the continental shelf
nem ismert viszont azoknak az aránya, akiket a kábítószerfüggőség támogatása céljából elkövetett, vagyon elleni bűncselekmény miatt vagy más kábítószer-bűnözés miatt ítéltek el.
data from several studies carried out from 2002 onwards, mostly in western europe, show that between a third and half of those surveyed reported regular use of an illicit drug prior to imprisonment.
a jogbiztonság és a jogszabályok hierarchiája miatt a költségvetési rendeletben rögzíteni kell a büntetőjogi elítélés miatti kizárás időtartamát. ennek keretében különbséget kell tenni aszerint, hogy az érintettet olyan vagyon elleni bűncselekmény miatt í
for reasons of legal certainty, and in keeping with the hierarchy of norms, the duration of the exclusion as a result of a criminal conviction must be laid down in the financial regulation. in that connection, the duration of the exclusion should vary dep
a közös határátkelőhelyek létrehozása melletti vagy elleni döntést számos tényező befolyásolja, amelyek közül a költség csak az egyik.
the decisionfor oragainstajoint bcpis subject to a number of factors, cost being only one of them.
a tanács tudomásul vette, hogy hiányzik az alábbi három javaslat melletti vagy elleni határozat meghozatalához szükséges minősített többség:
the council noted the absence of the qualified majority necessary to reach a decision in favour of or against the following three proposals:
alapkövetelmény, hogy súlyos vagyon elleni vagy más pénzügyi tevékenységgel kapcsolatos bűncselekmények miatt bűnügyi nyilvántartásban vagy bármely más ennek megfelelő nemzeti adattárban nem szerepelnek, valamint korábban nem jelentettek csődöt, kivéve, ha a nemzeti jogszabályoknak megfelelően mentesítették őket.
as a minimum, they shall have a clean police record or any other national equivalent in relation to serious criminal offences linked to crimes against property or other crimes related to financial activities and they should not have previously been declared bankrupt, unless they have been rehabilitated in accordance with national law.
a mai napon a tanács tudomásul vette, hogy nem alakult ki az alábbi hat javaslat melletti vagy elleni határozat meghozatalához szükséges minősített többség:
today, the council noted that there was not qualified majority in favour or against the following 6 proposals:
a határőrizet célja a jogellenes határátlépések megakadályozása, a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelem, valamint a határt illegálisan átlépő személyek őrizetbe vétele vagy ellenük más intézkedések meghozatala.
the purpose of border surveillance is to prevent unauthorised border crossings, to counter cross-border criminality and to apprehend or take other measures against persons who have crossed the border illegally.
az alapítvány segít minden munkatársnak, különösen az olyan személy elleni peres eljárásokban, aki megfenyegeti, sértő vagy rágalmazó cselekményeket követ el vagy kifejezéseket használ, személy vagy vagyon elleni támadást hajt végre, amennyiben ennek a munkatárs vagy bármely családtagja a pozíciója vagy feladatai miatt van kitéve.
the foundation shall assist every staff member, in particular in proceedings against any person perpetrating threats, insulting or defamatory acts or utterances, or any attack to person or property to which he or a member of his family is subjected by reason of his position or duties.
e kötelezettség bármely megszegését valamennyi tagállam a titokvédelmi szabályait sértő olyan cselekedetként kezeli, amelyre mind az alkalmazandó anyagi jog, mind a joghatóság tekintetében az állam biztonsága elleni cselekményekre vagy a hivatali titok megsértésére vonatkozó jogszabályait kell alkalmazni.
each member state shall treat any infringement of this obligation as an act prejudicial to its rules on secrecy and as one falling, both as to merits and jurisdiction, within the scope of its laws relating to acts prejudicial to the security of the state or to disclosure of professional secrets.
(1) a központ segítséget nyújt minden alkalmazottnak olyan személy elleni eljárásban, aki az alkalmazott vagy családtagjai sérelmére, az alkalmazott beosztása vagy feladatainak ellátása miatt fenyegetést, becsületsértést, rágalmazást, illetve bármilyen személy vagy vagyon elleni támadást követett el.
1. the centre shall assist any staff member in any legal proceedings against the perpetrators of threats, insulting or defamatory acts or utterances, or any attack against person or property to which he or a member of his family is subjected by reason of his position or duties.
a határozat további szabályokat és iránymutatásokat állapít meg azzal a céllal, hogy javítsa a jogellenes határátlépések megakadályozása, a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelem, valamint a határt illegálisan átlépő személyek őrizetbe vétele vagy ellenük más intézkedések meghozatala érdekében a tengeri vagy légi egységek által végzett határőrizeti tevékenységeket.
the decision lays down additional rules and guidelines with the purpose of improving border surveillance activities carried out by maritime and aerial units, in order to prevent unauthorised border crossings, to counter cross‑border criminality and to apprehend or take other measures against persons who have crossed the border illegally.
mivel e célból olyan különös eljárást kell elrendelni, amelynek alapján a bizottság gyorsabban alkalmazhatja a versenyszabályokat azokban az esetekben, amikor sürgető szükség van arra, hogy a versenyellenes gyakorlatot megakadályozzák vagy ellene fellépjenek;
whereas it is appropriate to provide for a specific procedure according to which the commission may apply the competition rules more promptly in cases where there is an urgend need to prevent, or act against, such anti-competitive practices;