Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
napjainkban a spanyol termesztés központja a valenciai autonóm közösség:
today spain’s national production takes place principally in the community of valencia, where the area protected by the designation of origin ‘kaki ribera del xúquer’ is located.
josé ramón garcia valencia autonóm közösség környezetvédelmi, vízügyi, várostervezési és lakásügyi minisztere
mr josé ramón garcia minister for environment, water, city planning and housing of autonomous valencian community
a valenciai közösség pontosan az ellenkező elvet teszi kötelezővé, és politikai okok miatt azoknak a közvetítőállomásoknak a bezárását erőlteti, amelyek eddig lehetővé tették polgárai számára katalóniai közszolgálati televíziójelek vételét.
the community of valencia imposes exactly the opposite principle, and for political reasons it is forcing the closure of the relays which, hitherto, enabled its citizens to receive public television signals from catalonia.
2. úgy véli, hogy a polgárok által nehezményezett legfőbb problémát az lrau törvény városfejlesztési folyamatban részt vevők általi visszaélésszerű alkalmazása, valamint az illetékes hatóságok – különösen egyes önkormányzatok és a valenciai közösség kormá
2. considers that the main problems raised by citizens have focused on the improper application of the lrau by those involved in the urban development process and on the administration by competent public authorities, in particular certain local authoriti
az irányelv azonban hazámban, spanyolországban nem alkalmazható, mert tagállamra vonatkozik. a valenciai közösség pontosan az ellenkező elvet teszi kötelezővé, és politikai okok miatt azoknak a közvetítőállomásoknak a bezárását erőlteti, amelyek eddig lehetővé tették polgárai számára katalóniai közszolgálati televíziójelek vételét.
however, the directive cannot be applied within my country, spain, because it is within a member state. the community of valencia imposes exactly the opposite principle, and for political reasons it is forcing the closure of the relays which, hitherto, enabled its citizens to receive public television signals from catalonia.