Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
what are you doing on the weekend
what are you doing on the weekendwhat are you doing on the weekend
Senast uppdaterad: 2021-01-29
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
1) do the different existing business tax laws and arrangements within the internal market
1) do the different existing business tax laws and arrangements within the internal market discourage you from expanding to another member state?
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
what are computer viruses, worms, and trojan horses.
what are computer viruses, worms, and trojan horses?
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
legislation, implementing practices), while taking into account of the different conditions prevailing on both sides
explore possible areas of co-operation between israel and the european commission in the field of sanitary and phyto-sanitary issues (e.g. legislation, implementing practices), while taking into account of the different conditions prevailing on both sides
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
christians are the main objects of persecution, and it is mainly christians who are persecuted.
a keresztények az üldözések fő célpontjai és áldozatai.
Senast uppdaterad: 2008-09-19
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
wendell cox and randal o'toole are the leading figures supporting lower density development.
wendell cox and randal o'toole are the leading figures supporting lower density development.
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
*"how large are the losses from rule of thumb behavior in models of the business cycle?
* "how large are the losses from rule of thumb behavior in models of the business cycle?
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
bár egy tudós szájából elhangzott mondás („not money, but human resources are the problem”)
however, although the phrase that i heard from the mouth of a scientist (‘not money, but human resources are the problem’)
Senast uppdaterad: 2014-10-10
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
(d) taking due account of the variety of conditions relating to competition and consumers that exist in the different geographic areas within a member state;
d) kellő figyelem fordítása a tagállamok különböző földrajzi térségeit jellemző versennyel és fogyasztókkal kapcsolatos számos feltételre;
Senast uppdaterad: 2016-12-19
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
furthermore, they state that the closeness of the workplace to homes also gives people the option of walking or riding a bicycle to work or school and that without this kind of interaction between the different components of life the urban pattern quickly falls apart.
furthermore, they state that the closeness of the workplace to homes also gives people the option of walking or riding a bicycle to work or school and that without this kind of interaction between the different components of life the urban pattern quickly falls apart.
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
for that purpose, the national regulatory authority shall conduct a coordinated analysis of the different markets related to the access network in accordance with the procedure set out in article 16 of directive 2002/21/ec (framework directive).
ebből a célból a nemzeti szabályozó hatóság a 2002/21/ek irányelv (keretirányelv) 16. cikkében megállapított eljárással összhangban elvégzi a hozzáférési hálózattal kapcsolatos különböző piacok összehangolt elemzését.
Senast uppdaterad: 2013-01-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
eu-uzbekistan relations have to be put in this context, where encouragement to take positive steps to improve human rights and democratisation are the basis of dialogue and cooperation.
the parties reaffirm that democratisation, development and the protection of fundamental freedoms and human rights are interrelated and mutually reinforcing.
Senast uppdaterad: 2013-03-19
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Referens:
a fundamental question. are the police supposed to agents of governments or protectors of the public? those who believe the latter should press for more transparency and for democratic control at eu level.
a fundamental question. are the police supposed to be agents of governments or protectors of the public? those who believe the latter should press for more transparency and for democratic control at eu level.
Senast uppdaterad: 2013-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
at the heart of the problem is the issue of research governance in europe. in particular, the question arises of how best to allocate policy competences and resources across the different organizational levels of public authority - local/regional, national and eu.(9)"
a probléma gyökere az új európai kutatásirányítás. egészen pontosan arról van szó, hogy hogyan lehetne a politikai kompetenciákat és forrásokat jobban elosztani a közhatóságok helyi, regionális, nemzeti és európai szervezeti szintjei között.”(9)
Senast uppdaterad: 2016-12-19
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
21. úgy véli, hogy a területi kohéziónak nemcsak az eu területekre vonatkozó regionális politikájának hatásaira kell szorítkoznia, hanem más, erőteljes területi hatással bíró ágazati közösségi politikák területi dimenziójával is foglalkoznia kell; stresses, in the context of territorial cohesion, the importance of improving synergies between the different community policies in order to coordinate and maximise their territorial impact on the ground; megjegyzi azonban, hogy valamennyi közösségi politika mindig is autonóm marad, valamint azt, hogy ez a folyamat nem jár együtt az egyes politikák közötti alárendeléssel;
21. believes that territorial cohesion should not be limited to the effects of eu regional policy on the territory of the european union, but should also focus on the territorial dimension of other sectoral community policies with a strong territorial impact; stresses, in the context of territorial cohesion, the importance of improving synergies between the different community policies in order to coordinate and maximise their territorial impact on the ground; notes, however, that all community policies will always keep their autonomy, and that this process does not imply the subordination of one policy to another;
Senast uppdaterad: 2016-12-19
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: