Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ezt az alapelvet az alternatívbefektetésialap-kezelőkről (abak) szóló irányelvbe is beépítették.
ce principe a également été inscrit dans la directive sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs (aifm).
az alternatívbefektetésialap-kezelőknek átfogó feltételrendszernek kell megfelelniük ahhoz, hogy bejuthassanak az unió piacaira.
les gestionnaires de fonds d’investissement alternatifs devront ainsi se conformer à toute une série de règles avant de pouvoir accéder aux marchés de l’ue.
az alternatívbefektetésialap-kezelőkről, valamint a 2004/39/ek és a 2009/…/ek irányelv módosításáról
sur les gestionnaires de fonds d’investissement alternatifs et modifiant les directives 2004/39/ce et 2009/…/ce
Áprilisban a bizottság az alternatívbefektetésialap-kezelőkről szóló irányelv-javaslatot (37) fogadott el.
en avril, la commission a adopté une proposition de directive sur les gestionnaires de fonds d’investissement alternatifs (37).
ezen irányelv az alternatívbefektetésialap-kezelők (abak) engedélyezésével, folyamatos működtetésével és átláthatóságával kapcsolatos szabályokat állapítja meg.
la présente directive fixe les règles en ce qui concerne l’agrément, les activités et la transparence des gestionnaires de fonds d’investissement alternatifs (ci après: les «gestionnaires»).
a fedezetialap-kezelőket közvetlenül szabályozza az alternatívbefektetésialap-kezelőkről szóló irányelv, amely számos árnyékbanki tevékenységre vonatkozó rendelkezést tartalmaz.
l'activité des gestionnaires de hedge funds est directement réglementée par la directive sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs qui répond à un certain nombre de questions posées par le système bancaire parallèle.
alternatívbefektetésialap-kezelőkre vonatkozó szabályozási standardok: a bizottság a szabályoknak való teljes körű megfelelésre vonatkozó értesítést sürgeti lettorszÁg, lengyelorszÁg és spanyolorszÁg részéről
normes réglementaires applicables aux gestionnaires de fonds d’investissement alternatifs: la commission somme la lettonie, la pologne et l'espagne de l’informer de la transposition intégrale des règles
javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre az alternatívbefektetésialap-kezelőkről, valamint a 2004/39/ek és a 2009/…/ek irányelv módosításáról
"proposition de directive du parlement européen et du conseil sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs et modifiant les directives 2004/39/ce et 2009/…/ce"
a javasolt jogszabály harmonizált követelményeket vezet be az alternatív befektetési alapok igazgatásával és kezelésével foglalkozók (alternatívbefektetésialap-kezelők, abak) számára.
la législation proposée introduira des exigence harmonisées pour les entités qui gèrent et administrent les fonds d’investissements alternatifs (ci-après «les gestionnaires»).
az alternatívbefektetésialap-kezelők fedezeti alapokat vagy magántőkealapokat foglalnak magukban, amelyek többé-kevésbé kockázatos vagy magas hozamot jelentő befektetési stratégiák alapján tőkét biztosítanak működő társaságokba való befektetésekhez.
par gestionnaires de fonds d’investissement alternatifs, on entend les hedge funds et les sociétés de capital-investissement qui lèvent des fonds pour les investir dans des entreprises selon des stratégies plus ou moins risquées, ou censées procurer des rendements plus ou moins élevés.
16 tagállam elmulasztotta az alternatívbefektetésialap-kezelőkről szóló irányelvvel10 és a büntetőeljárás során igénybe vehető tolmácsoláshoz és fordításhoz való jogról szóló irányelvvel11 kapcsolatos végrehajtási szabályok meghatározott határidőn belüli átültetését és/vagy az erről szóló értesítés megküldését.
16 États membres n’ont pas transposé et/ou notifié dans le délai fixé leurs règles d’application dans le cadre de la directive sur les gestionnaires de fonds d’investissement alternatifs10 et de la directive relative au droit à l’interprétation et à la traduction dans le cadre des procédures pénales11.
javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉkbv) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló 2009/65/ek irányelvnek és az alternatívbefektetésialap-kezelőkről szóló 2011/61/eu irányelvnek a hitelminősítések túlzott figyelembevétele tekintetében történő módosításáról
"proposition de directive du parlement européen et du conseil modifiant la directive 2009/65/ce portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (opcvm) et la directive 2011/61/ue sur les gestionnaires de fonds d’investissement alternatifs en ce qui concerne le recours excessif aux notations de crédit"