You searched for: antennin (Ungerska - Franska)

5.1 antennin tyyppi
type d'antenne

antennin sijainti traktoriin nÄhden
position de l'antenne par rapport au tracteur

5.2 antennin korkeus ja etäisyys
hauteur et distance de mesure

ajoneuvon ja antennin etäisyys: 3 m
distance antenne-véhicule: 3 m

5.3 antennin sijainti ajoneuvon suhteen
position de l'antenne par rapport au véhicule

antennin sovitin (tarvittaessa) lähellä antennia
unité d'adaptation de l'antenne (si nécessaire) à placer à proximité de l'antenne

| | kuva 2 | antennin sijainti ajoneuvoon nÄhden |
| | figure 2 | position de l'antenne par rapport au tracteur |

antennin vaihekeskiön oltava 150 ± 10 mm maatason yläpuolella.
le centre de phase de l'antenne doit être à 150 ± 10 mm au-dessus du plan de masse.

- satelliittiseurantalaitteistoon liittyvän antennin tai antennien toimintaa ei estetä,
- l'antenne ou les antennes liées à l'équipement du suivi par satellite ne soient obstruées

8.3.3 antennin sijainti testattavan se-asennelman suhteen
position de l'antenne par rapport au seee testé

lähettävän antennin ja testattavan ajoneuvon välillä ei saa olla absorboivaa materiaalia.
il ne doit pas y avoir de matériau absorbant entre l'antenne de transmission et le véhicule faisant l'objet de l'essai.

antennin säteilevän elementin on oltava vähintään 250 mm etäisyydellä testaustilan lattiasta.
aucune partie des éléments rayonnants de l'antenne ne doit être à moins de 250 mm du sol de l'installation.

antennin vaihekeskiön oltava 1,80 ± 0,05 m ajoneuvon alustan yläpuolella.
le centre de phase de l'antenne doit être à 1,80 ± 0,05 m au-dessus du plan sur lequel repose le véhicule.

lähettävän antennin ja testattavan se-asennelman välillä ei saa olla absorboivaa materiaalia.
aucun matériau absorbant ne doit être interposé entre l'antenne de transmission et le seee testé.

lukemia on otettava jokaisessa mittauspisteessä, kun antennin polarisaatio on sekä vaaka- että pystysuora.
au point de mesure, les valeurs doivent être relevées de deux façons, l'antenne étant polarisée verticalement et horizontalement.

antennin vaihekeskiön tai kärjen vaakasuoran etäisyyden maatason reunasta on oltava 1,00 ± 0,05 m.
la distance horizontale à partir du centre de phase, ou d'un autre point approprié de l'antenne, au bord du plan de masse doit être de 1,00 ± 0,05 m.

5.4.1.1 vähintään 2 m vaakasuorasti antennin vaihekeskiöstä tai vähintään 1 m pystysuorasti siirtojohtojärjestelmän säteilevistä elementeistä,
au moins à 2 m horizontalement du centre de phase de l'antenne ou au moins à 1 m verticalement des éléments rayonnants d'un slt;

antennin vaihekeskiön on oltava vähintään 150 ± 10 mm ylempänä kuin maataso, jolla testattava se-asennelma on.
le centre de phase de l'antenne doit être à 150 ± 10 mm au-dessus du plan de masse sur lequel repose le seee testé.

7.1.9 ajoneuvon geometrian vaihtelut on otettava huomioon, joten testauspaikalla saatetaan tarvita useita antennin paikkoja ja referenssipisteitä.
pour tenir compte des différentes géométries de véhicules, il peut être nécessaire d'établir un certain nombre de points de référence ou de positions d'antennes pour une installation d'essai donnée.

5.2.1.3 antennin jokaisen vastaanottavan elementin on oltava vähintään 0,25 m etäisyydellä tasosta, jolla ajoneuvo seisoo.
aucun des éléments récepteurs de l'antenne ne doit être situé à moins de 0,25 m du plan sur lequel repose le véhicule.