You searched for: bizonyultak (Ungerska - Franska)

űn hasonlónak bizonyultak.
dans les sous-groupes prédéfinis tels que sujets âgés, patients insuffisants rénaux, patients recevant un traitement concomitant anti-agrégant plaquettaire (aspirine, thiénopyridines), les résultats d’ efficacité et de sécurité d’ emploi (hémorragies sévères) étaients concordants.

e műveletek nyerőnek bizonyultak,
ces opérations s'avéraient gagnantes,

skócia, breadalbane nek bizonyultak.
Écosse, breadalbane ou qui ne sont pas à même de suivre les cours collectifs.

ezen állítások nem bizonyultak indokoltnak.
ces demandes n’ont pas été jugées fondées.

ezt követően nagyon hűségeseknek bizonyultak.
quelque temps après ils furent fouettés et châtiés d'importance; dès lors ils se montrèrent de fort tranquilles et de fort honnêtes compagnons.

az alábbi javallatok bizonyultak indokoltnak:
les indications suivantes ont été justifiées:

ezek az eszközök nem bizonyultak elég eredményesnek.
or ces instruments n’ont pas eu l’efficacité escomptée.

az orosz szakszervezetek azonban segítőkésznek bizonyultak.
les syndicats russes ont cependant fait œuvre utile.

a nagyobb adagok nem bizonyultak ennél hatékonyabbak.
les doses plus élevées n'ont pas été plus efficaces que cette dose.

milyen gyakorlati megoldások bizonyultak hatékonynak lengyelországban?
quelles solutions pratiques se sont révélées efficaces en pologne?

az 5 programközülkettőnélarésztvevőkszámávalkapcsolatos output-mutatók megbízhatatlannak bizonyultak.
pour deux des cinq programmes,lesindicateurs de réalisation portant surle nombre de participants se sont révélés peu fiables.

2.5 a meglévő uniós jogszabályok elégtelennek bizonyultak.
2.5 la réglementation actuelle au niveau de l'ue est jugée inadéquate.

a történések 3 hónapon belül spontán reverzíbilisnek bizonyultak.
ces effets ont été spontanément réversibles dans les 3 mois.

mindebből kitetszik, hogy a mérnök rendelkezései hatékonyaknak bizonyultak.
on comprend combien les dispositions prises par l'ingénieur étaient avantageuses.

az kétségtelen, hogy a vonatkozó jogszabályi rendelkezések elégtelennek bizonyultak.
les dispositions réglementaires en la matière se sont avérées insuffisantes.

az előfinanszírozás kamatainak meghatározására vonatkozó rendelkezések túl korlátozónak bizonyultak.
par ailleurs, les dispositions relatives aux moyens d'identification des intérêts sur préfinancements se sont révélées trop limitatives.

a nephrotoxicitásra utaló jelek néhány betegnél részben reverzíbilisnek bizonyultak.
les signes de néphrotoxicité ont été partiellement réversibles chez certains patients.

-nem bizonyultak megbízhatónak az igénybejelentések pontosságára vonatkozó helyszíni ellenőrzések,
-documentation insuffisante des contrôles effectués (france, irlande et italie),-vérifications peu satisfaisantes des dépenses encourues (espagne, france, irlande et portugal).

5.6 másrészt az adatformátumok saját alkalmazási területükön már megfelelőnek bizonyultak.
5.6 par ailleurs, les formats de données utilisés sont le reflet des bonnes pratiques dans leur domaine d’application spécifique.

más tagállamok is kaptak már engedélyt hasonló eltérésekre, és ezek hatékonynak bizonyultak.
des dérogations analogues ont été accordées à d’autres États membres et se sont révélées efficaces.