You searched for: exportkorlátozásokat (Ungerska - Franska)

fenntartható kereskedelempolitikát kell kidolgoznia, és felügyelnie kell a harmadik országok által bevezetett exportkorlátozásokat,
élaborer une politique commerciale durable et suivre de près les restrictions à l'exportation imposées par des pays tiers;

macedónia volt jugoszláv köztársaság fokozatosan liberalizálni fogja a vasfémek hulladékaira és törmelékére vonatkozó exportkorlátozásokat.
l'ancienne république yougoslave de macédoine libéralisera progressivement les restrictions quantitatives à l'exportation de déchets et débris de métaux ferreux.

Általánosabban fogalmazva, az eu fellép az ellen, hogy harmadik országok protekcionista módon használják az exportkorlátozásokat.
d’une manière plus générale, l’ue agira contre une utilisation protectionniste de restrictions à l’exportation par des pays tiers.

a helyszíni vizsgálat során kiderült továbbá, hogy a közelmúltban új kötelező állami exportkorlátozásokat vezettek be kínában az femo iparágban.
il a pu également être établi, sur place, que de nouvelles restrictions imposées par l’État sur les exportations ont été récemment introduites dans le secteur industriel chinois du ferromolybdène.

különösen a helyi iparnak nyújtott energiatámogatásokat és a másodlagos energiahordozókra vonatkozó exportkorlátozásokat kell megvitatni a nemzetközi partnerekkel, mind kétoldalú tárgyalásokon, mind a wto szintjén.
en particulier, elle devrait aborder les questions des subventions dans le domaine de l'énergie accordées aux entreprises locales et les restrictions à l'exportation liées aux biens énergétiques avec ses partenaires internationaux, de manière bilatérale ainsi qu'au niveau de l'omc.

a döntés egyértelmű: nem lehet a kimeríthető természeti erőforrások megőrzésére való hivatkozással exportkorlátozásokat bevezetni, ha ugyanakkor a szóban forgó nyersanyagok belföldi felhasználását nem korlátozzák.
le verdict est clair: des restrictions à l'exportation ne peuvent être imposées soi-disant pour préserver des ressources naturelles non renouvelables si l'utilisation de ces matières premières n'est pas limitée pour la même raison à l'échelle nationale.

a teendők meghatározásakor az eu prioritásként kezeli majd azokat az exportkorlátozásokat, amelyek a legnagyobb problémát jelentik az eu ipari felhasználóira nézve, vagy pedig a nemzetközi piacokon tisztességtelen versenyelőnyt adnak ezen országok saját feldolgozóipara számára.
dans le choix de ses actions, l’ue traitera en priorité les restrictions à l’exportation qui posent le plus de problèmes aux utilisateurs industriels de l’ue ainsi que les mesures prises par ces pays pour donner à leurs entreprises situées en aval un avantage concurrentiel déloyal sur les marchés internationaux.

az utóbbi években egyre több torzító gyakorlat alakult ki a különböző mechanizmusok hatására, ideértve az exportkorlátozásokat, exportvámokat, a szelektív héa-visszatérítéseket, támogatásokat stb.
ces dernières années, certaines pratiques de distorsion ont eu tendance à proliférer sous la forme d'un certain nombre de mécanismes différents, y compris les restrictions à l'exportation, les droits à l'exportation, les ristournes sélectives de tva, les subventions et autres.

megállapítást nyert, hogy az eredeti vizsgálat vizsgálati időszakát követően, azaz 2005 után a kínai állam exportkorlátozásokat rendelt el több acéltermékre, köztük a vasalódeszkák gyártásához szükséges fő nyersanyagokra, azaz az acéllemezekre, acélcsövekre és acélhuzalokra vonatkozóan.
il a été établi qu'après la période d'enquête initiale, c'est-à-dire après 2005, des restrictions à l'exportation ont été appliquées par l'État sur plusieurs produits sidérurgiques, dont notamment les principales matières premières utilisées pour la production de planches à repasser, à savoir la tôle, les tubes et le fil d'acier.

e két ügy lezárása azt jelenti, hogy mostanra lezárult valamennyi, az orosz gázra vonatkozó exportkorlátozások miatt (ausztriában, franciaországban, németországban, olaszországban és hollandiában) 2001-ben indított bizottsági ügy.
la clôture de ces deux aaires signie que toutes les procédures engagées par la commission en 2001 sur les restrictions aux exportations de gaz russe (autriche, france, allemagne, italie et pays-bas) sont désormais closes.