You searched for: megborzongott (Ungerska - Franska)

hirtelen megborzongott.
puis tout à coup tressaillant:

a fogadós megborzongott.
il frissonna.

bármily rendíthetetlen volt is milady, önkéntelenül megborzongott.
milady, cette femme si forte, se sentait frissonner malgré elle.

a tüzes kézszorítástól d'artagnan megborzongott, mintha rá is átcsapott volna milady lázas forrósága.
et l'ardente pression fit frissonner d'artagnan, comme si, par le toucher, cette fièvre qui brûlait milady le gagnait lui-même.

milady megborzongott örömében; bepillantott a fiatalember szívének legmélyebb rejtekébe: buckingham halálát olvasta ott.
milady tressaillit de joie; elle venait de lire au plus profond du coeur du jeune homme: la mort de buckingham y était écrite en toutes lettres.

baskerville megborzongott, ahogy végignézett a hosszú, sötét sétányon: végében kísértetiesen derengett fel a kastély tömege.
baskerville frémit en considérant la longue allée obscure au bout de laquelle, comme un fantôme, surgit le manoir.

azután ismét felmerültek emlékezetében a szütti eseményei, lelki szemével ott látta maga előtt india földjét, ahol ezer veszély fenyegeti, és megborzongott rémületében.
puis, sa pensée la reportant aux scènes du sutty, ses regards revoyant cette terre indienne où tant de dangers l'attendaient encore, elle fut prise d'un frisson de terreur.

mintha ő is érdekelt lett volna a fogadásban: megborzongott, ha arra gondolt, hogy tegnapi minősíthetetlen, bámész vigyázatlansága az egész vállalkozást meghiúsíthatta volna.
il se sentait comme intéressé dans cette gageure, et tremblait à la pensée qu'il avait pu la compromettre la veille par son impardonnable badauderie.

milady enyhén összeráncolta szemöldökét; homloka szinte észrevétlenül elkomorult, és ajkán oly különös mosoly jelent meg, hogy a fiatalember, a hármas kedélyhullámzás láttán, szinte megborzongott.
milady fronça légèrement le sourcil; un nuage à peine visible passa sur son front, et un sourire tellement étrange apparut sur ses lèvres, que le jeune homme, qui vit cette triple nuance, en eut comme un frisson.

akkor este rabolták el bonacieux-nét, d'artagnan megborzongott, eszébe jutott, hogy a szegény asszony félórával azelőtt járt nála, nyilván ugyanaz az erő sodorta hozzá, mely később tovaragadta.
d'artagnan frissonna; et il se rappela qu'une demi- heure auparavant la pauvre femme était passée près de lui, sans doute encore emportée par la même puissance qui l'avait fait disparaître.