You searched for: nem teljesítés esetén büntetésre számíthet (Ungerska - Franska)

nem teljesítés esetén szankcióval nem járó célkitűzés
objectif sans exposition au risque

időhatárok hibás teljesítés esetén
délais relatifs au défaut de conformité

az engedély és a bejegyzés felfüggesztése nem teljesítés esetén
suspension de l’agrément et de l’enregistrement en cas de non-conformité

a gyártó közvetlen felelőssége hibás teljesítés esetén
engagement direct de la responsabilité du producteur en cas de non-conformité

hibás teljesítés esetén a fogyasztó rendelkezésére álló jogorvoslatok
modes de dédommagement du consommateur pour non-conformité au contrat

fedezeti vételi eljárások és bírság késedelmes teljesítés esetén
procédures de rachat et sanctions pour règlement tardif

meg nem felelés esetén büntetést szabnak ki.
ils imposent des sanctions en cas de manquement.

a szerződés záradékainak nem teljesítése esetén alkalmazandó büntetések meghatározása;
les pénalités prévues au titre de sanction du non-respect de ses clauses;

feladataik ellátása érdekében a nemzeti hatóságoknak arra is hatáskörrel kell rendelkezniük, hogy ellenőrzéseket végezzenek, és nem teljesítés esetén szankciókat alkalmazzanak.
afin d'exercer leurs fonctions, elles doivent avoir le pouvoir d'enquêter et d'infliger des sanctions en cas de non-conformité.

a) a szerződés kikötéseinek nem teljesítése esetén alkalmazandó büntetések meghatározása;
a) les pénalités prévues au titre de sanction du non-respect de ses clauses;

a hiány megszüntetésére vonatkozó ajánlás nem teljesítése esetén pedig a letét bírságra változna.
en cas de non-respect, ce dépôt serait converti en amende.

az egyéb követelmények nem teljesítése esetén a biztosíték a megállapított szabálytalanság súlyosságának mértékében vész el.
en cas de non-respect d'autres exigences, la garantie est acquise proportionnellement à la gravité de l'irrégularité constatée.

e kötelezettségek nem teljesítése esetén az ekb büntető kamatok és más hasonló következményekkel járó szankciók kiszabására jogosult.
tout manquement constaté à cet égard met la bce en droit de percevoir des intérêts à titre de pénalité et d'infliger d'autres sanctions ayant un effet analogue.

e kötelezettségek nem teljesítése esetén az európai központi bank büntetőkamatok és más hasonló következményekkel járó szankciók kiszabására jogosult.
tout manquement constaté à cet égard met la banque centrale européenne en droit de percevoir des intérêts à titre de pénalité et d'infliger d'autres sanctions ayant un effet analogue.

kötelezettségeik nem teljesítése esetén a munkáltatók büntetésben részesülnek, és külföldi munkavállalók foglalkoztatására a továbbiakban nem kapnak engedélyt.
s’ils n’exécutent pas leurs obligations, les employeurs sont pénalisés et aucun nouveau permis ne leur est accordé pour l’embauche de travailleurs étrangers.

a kötelezettségek nem teljesítése
manquement aux obligations

a termékek forgalomba hozatalára vonatkozó követelmények teljesítése esetén pénzügyi támogatás nyújtható.
une compensation financière peut être accordée à condition que cette même exigence relative à l'écoulement des produits retirés soit respectée.

az e rendeletben előírt mellékkötelezettség nem teljesítése esetén alkalmazandó bírság kizárja a 2220/85/egk rendeletben előírt bírságokat.
la sanction du non-respect d'une obligation subordonnée prévue dans le présent règlement exclut les sanctions prévues par le règlement (cee) n° 2220/85.

akötelező tartalék kiszámítására és meghatározására vonatkozó szabályokat a kormányzótanács állapíthatja meg. e kötelezettségek nem teljesítése esetén az ekbbüntető kamatok és más hasonló következményekkel járó szankciók kiszabásárajogosult.
la bce définit les principes généraux des opérations d’open market et de crédit effectuées par elle-même ou par les banques centrales nationales, y compris de l’annonce des conditions danslesquelles celles-cisont disposées à pratiquer cesopérations.

alternatív szankcióval kapcsolatos olyan esetekben, amikor az ítélet nem tartalmaz a megállapított kötelezettségek vagy utasítások nem teljesítése esetén végrehajtandó szabadságvesztés büntetést vagy szabadságelvonással járó intézkedést;
les cas ayant trait à une peine de substitution, lorsque le jugement ne comporte pas de peine ou de mesure privative de liberté qui doit être exécutée en cas de non-respect de l’obligation ou injonction concernée;