You searched for: prokurátor (Ungerska - Franska)

Ó, nem, prokurátor.
– oh ! non, procurateur.

az meglehet, prokurátor.
– cela, c’est possible, procurateur.

a prokurátor arca megrándult.
la joue du procurateur fut parcourue d’un tic, et il ordonna d’une voix faible :

sajnos, tévedett, prokurátor.
– hélas ! elle est erronée, procurateur.

a prokurátor jósága végtelen.
– le procurateur est trop bon !

a házasodáshoz pénz kell, prokurátor.
pour se marier, procurateur, il faut de l’argent.

Ó, ez igazán semmiség, prokurátor!
– oh ! procurateur, ce n’était qu’une bagatelle !

elég meggyilkoltat láttam életemben, prokurátor.
je vous garantis que le sang de judas a jailli à flots. dans ma vie, j’ai vu bien des meurtres.

igen, prokurátor, óriási izgalom tört ki.
– certes, procurateur, cela a provoqué une vive émotion.

csakhamar ismét a prokurátor előtt állt.
un instant plus tard, il était de nouveau devant le procurateur.

a kivégzettek el vannak temetve, prokurátor.
– les condamnés ont été enterrés, procurateur.

a prokurátor latin nyelven szólt hozzá:
le procurateur s’adressa au centurion en latin :

ennek hallatára a prokurátor feltámaszkodott, arca megélénkült.
À ces bruits, il sortit de son immobilité et son visage s’anima.

“megláttak” - állapította meg magában a prokurátor.
« ils m’ont vu. », pensa le procurateur.

banga, banga! - szólította halkan a prokurátor.
– banga, banga, appela le procurateur d’une voix faible.

ekkor rekedten, elfúlón megszólalt a prokurátor latinul:
et l’on entendit la voix brisée et rauque du procurateur qui disait en latin :

a prokurátor megkérdezte tőle, hol tartózkodik a sebastei cohors.
le procurateur lui demanda où se trouvait actuellement la cohorte sébastienne.

a prokurátor serlege koppant, amint színültig töltötte borral.
le procurateur heurta sa coupe en y versant du vin.

lévi tagadóan rázta fejét, a prokurátor pedig így folytatta:
lévi secoua négativement la tête, et le procurateur reprit :

a prokurátor halkan néhány szót szólt látogatójához, minekutána emez eltávozott.
pilate chuchota à l’homme quelques mots, sur quoi celui-ci s’éloigna aussitôt.