You searched for: sisältää (Ungerska - Franska)

[1] sisältää lisätalousarvion nro 1/2008.
[1] br no 1/2008 compris.

välitystuomio voi sisältää suosituksia sen noudattamiseksi toteuttavista toimenpiteistä.
elle peut comporter des recommandations quant aux mesures à adopter pour s'y conformer.

tämä määrä sisältää korkoineen toimenpiteet 3, 6, 7 ja 8.
ce montant comprend les mesures 3, 6, 7 et 8, intérêts compris.

putki sisältää yhden tai useampia peräkkäisiä merkkejä tai rivejä.
le tube contient une ou plusieurs rangées de caractères ou de lignes disposées en rangées.

liikevaihto [3] sisältää kaikki havaintoyksikön viitejakson aikana laskuttamat määrät.
le chiffre d'affaires [3] comprend les montants facturés par l'unité d'observation au cours de la période de référence, à savoir les ventes sur le marché de biens ou services fournis à des tiers.

(5) tällä hetkellä luettelo sisältää eräitä kanadan ja yhdysvaltojen keinosiemennysasemia.
(5) cette liste contient actuellement plusieurs centres de collecte de sperme du canada et des États-unis.

kyseinen määräys sisältää yksiselitteisen valintaperusteen, jonka mukaisesti toimenpidettä ei voida arvioida yleisenä toimenpiteenä.
cette disposition recèle une composante très nettement sélective qui ne permet pas de considérer la mesure en cause comme une mesure générale.

3.10 liitteen 4 lisäyksessä 8 oleva 1.5.2.3 kohta sisältää seuraavan:
le paragraphe 1.5.2.3 de l'appendice 8, annexe 4, s'entend comme incluant ce qui suit:

sävytysjärjestelmän maaleissa arviointiperusteita 1 ja 2 sovelletaan ainoastaan valkoiseen perusmaaliin (sisältää eniten titaanidioksidia).
dans le cas des systèmes à teinter, les critères 1 et 2 ne s'appliquent qu'à la base blanche (car la base contient le plus de tio2).

[48] mustakitaturskan saaliit saavat sisältää hopeakuoreiden (argentina spp.) väistämättömiä sivusaaliita.
[48] les captures de merlan bleu peuvent inclure des captures inévitables d'argentine (argentina spp.).

ajoneuvon valmistaja laatii omasta menetelmästään raportin (joka sisältää kaikki liitteessä ii olevassa 2 kohdassa vaaditut tiedot)
le constructeur du véhicule établit un rapport sur la procédure interne (incluant toutes les données requises par le point 3 de l'annexe ii)

3.1 jos palkka- ja palkkiopolitiikka sisältää palkkojen ja palkkioiden muuttuvia osia, yhtiöiden olisi asetettava muuttuville osille rajat.
si la politique de rémunération prévoit des composantes variables de la rémunération, les sociétés devraient plafonner ces composantes.

näiden puitteiden pitäisi sisältää mahdollisia riskejä koskevat analyysimenettelyt, ehkäisy- ja varovaisuusperiaatteille perustuvien toimenpiteiden toteuttaminen ja tarvittavien valmiussuunnitelmien hyväksyminen.
ce cadre devrait prévoir des procédures permettant d'analyser les risques potentiels, de prendre des mesures basées sur les principes de prévention et de précaution et d'adopter des plans d'urgence en cas de nécessité.

joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004, pääluokka i - euroopan parlamentti
contenant les observations qui font partie intégrante de la décision concernant la décharge relative à l'exécution du budget général de l'union européenne pour l'exercice 2004: section i, parlement européen

liikevaihto sisältää myös kaikki muut asiakkaalta veloitettavat kulut (kuten kuljetus- ja pakkauskustannukset), vaikka nämä olisi eritelty laskussa.
il comprend également toutes les autres charges (transport, emballage, etc.) imputées aux clients, même si celles-ci figurent séparément sur la facture.

se sisältää myös kyseisen maan lainsäädännössä osa-aikaisiksi määritellyt, yrityksen palveluksessa olevat työntekijät ja sen palveluksessa olevat kausityöntekijät, oppisopimuskoulutuksessa olevat työntekijät ja kotona työskentelevät työntekijät.
sont également inclus les salariés à temps partiel, considérés comme tels par la législation du pays concerné et figurant sur la liste des salariés, ainsi que les travailleurs saisonniers, les apprentis et les travailleurs à domicile qui perçoivent un salaire.

pakojärjestelmissä, jotka sisältävät useita linjakytkettyjä katalysaattoreita, koko katalysaattorijärjestelmä, joka sisältää kaikki katalysaattorit, kaikki happianturit ja kaikki niihin liittyvät pakoputket, asennetaan yksikkönä vanhentamista varten.
pour les systèmes d'échappement constitués de catalyseurs multiples en ligne, l'ensemble du système de catalyseurs, y compris tous les catalyseurs, tous les capteurs d'oxygène et les tuyauteries d'échappement associées, sont installés en tant qu'unité pour le vieillissement.

2.14 "lukitusjärjestelmällä" laitetta, jonka avulla istuin ja sen osat lukitaan istuimen käyttöasentoihin, ja joka sisältää laitteet sekä istuimen selkänojan että ajoneuvon istuimen lukitsemiseen;
"système de verrouillage", un dispositif assurant le maintien, en toute position d'utilisation, du siège et de ses parties et comprenant des mécanismes pour le verrouillage du dossier par rapport au siège et du siège par rapport au véhicule;

ex38151990 | 86 | katalyytti, joka sisältää magnesiumdikloridiin kiinnitettyä titaanitetrakloridia, käytettäväksi polyolefiinien valmistuksessa [1] | 0 | 1.1.2006- 31.12.2008 |
ex38151990 | 86 | catalyseur contenant du tétrachlorure de titane fixé sur un support de dichlorure de magnésium, destiné à être utilisé dans la fabrication de polyoléfines [1] | 0 | 1.1.2006- 31.12.2008 |