You searched for: túlságosan (Ungerska - Franska)

a hang nem túlságosan gyors.
le son n'a pas une rapidité extrême.

pÉldÁk tÚlsÁgosan bÜrokratikus eljÁrÁsokra
exemples de procÉdures trop bureaucratiques

ez az arány túlságosan csekély.
ces pourcentages sont trop faibles.

kiszáradás (túlságosan nagyfokú folyadékvesztés)
déshydratation (perte importante de liquide)

a bejegyzési eljárások túlságosan hosszúak.
les procédures d’enregistrement sont jugées trop longues.

ne szorítsa meg túlságosan (d. ábra).
ne pas serrer de manière excessive (figure d).

a csövek sérültek vagy túlságosan korrodáltak.
endommagement ou corrosion excessive des conduites.

a szérum nátriumszint túlságosan gyors korrekciója
correction trop rapide de la natrémie

a jelenlegi fizetési rendszer túlságosan költséges.
le système de paiement actuel est trop onéreux.

az irányelvek túlságosan késedelmes átültetésének problémája;
remédier au problème posé par les importants retards de transposition des directives;

a kommunikáció túlságosan „brüsszeli ügy” maradt.
jusqu'ici, la communication est trop souvent restée l'«affaire de bruxelles».

3.5 a fenti fogalommeghatározás azonban túlságosan tág.
3.5 cette définition est cependant trop large.

a részletesebb kategorizáláshoz túlságosan finom szemcséjű kőzet.
roche dont la taille de grain est trop fine pour être catégorisée plus précisément.

még ha műszakilag megoldható is, hatásfoka túlságosan alacsony.
en effet, même si ce processus est techniquement possible, il n’est pas performant.

a gyakorlatban még túlságosan gyakran tanítanak hagyományos módon.
dans la pratique, les formations de ce type sont encore trop souvent proposées.

ha túlságosan magas hemoglobinszintek alakulnak ki, phlebotomia végezhető.
une phlébotomie peut être pratiquée en cas de taux d’hémoglobine excessivement élevés.

4.8 túlságosan kevés figyelmet kap az idős munkavállalók helyzete.
4.8 la situation des travailleurs plus âgés ne bénéficie pas d'une attention suffisante.

a kilátó-fennsíkon épült malom túlságosan szembeszökő látvány.
le moulin, établi sur le plateau de grande-vue, est trop facilement reconnaissable.

a jelenlegi gazdálkodási tervek túlságosan előíró jellegűek és túl bonyolultak.
les plans de gestion actuels sont trop contraignants et trop complexes.

európában túlságosan is sokan szenvednek különféle, azbeszttel összefüggő betegségekben.
«les personnes qui souffrent de différentes maladies liées à l'amiante sont bien trop nombreuses en europe.