You searched for: tűszúrás (Ungerska - Franska)

tűszúrás jelei
marques de piqûres

tűszúrás/szúrás/
lésion par aiguille

jobb karjába éles fájdalom nyilallt, mint a tűszúrás.
il se passait également quelque chose de bizarre avec sa main droite.

szédülés, bizsergő érzés, például tűszúrás szerű fájdalom.
etourdissements, fourmillements comme des sensations « d’épingles et d’aiguilles ».

tűszúrás okozta sérüléshez vezethet, ha nem követik ezeket az útmutatásokat.
le non respect de ces instructions peut entraîner des blessures avec l’aiguille.

tűvédő az előretöltött fecskendőhöz csomagolva, a tűszúrás okozta sérülés megelőzésére.
un dispositif de sécurité d’aiguille est attaché à la seringue préremplie afin d’éviter une piqûre

fontos, hogy a használt fecskendőket tűszúrás-biztos hulladékgyűjtőbe dobja ki.
il est important que vous disposiez jetiez les seringues usagées dans une boîte protégeant des piqûres.

a fecskendőre előzetesen tűt helyeztek fel, melyet a tűszúrás okozta sérülések elkerülése érdekében
cela negêne pas le fonctionnement normal de la seringue et la seringue peut pivoter dans le dispositif.

- a biztonsági tűvédő a tűszúrás okozta sérülések megelőzésére szolgál az injekció beadását
aucune

azonnal szóljon az infúziót beadó személynek, hogy fájdalmat érez vagy a tűszúrás helye bevörösödik.
informez-en immédiatement la personne qui a mis en place la perfusion, si vous ressentez une douleur ou si le site d’injection devient rouge.

a biztonsági tűvédő a tűszúrás okozta sérülések elkerülése érdekében az injekció beadása után elfedi a tűt.
le dispositif de sécurité de l’aiguille couvre l’aiguille après l’injection pour prévenir toute blessure.

a tűszúrás elkerülése érdekében a gondozóknak akkor kell a legóvatosabban eljárniuk, amikor a használt tűvel érintkeznek.
le personnel soignant doit être plus attentif lors de la manipulation des aiguilles usagées afin de prévenir le risque de pénétration de l’ aiguille.

a véletlen tűszúrás kockázatának csökkentése érdekében soha ne tegye vissza a belső tűsapkát, ha egyszer levette a tűről.
afin de réduire le risque de pénétration accidentelle de l’aiguille, ne remettez jamais la protection interne de l’aiguille une fois qu’elle a été retirée de l’aiguille.

abnormális dolgok érzékelése a bőrön, mint pl. zsibbadás, bizsergés, hangyamászás, tűszúrás vagy égető érzés
ensations anormales sur la peau telles qu’engourdissement, picotement, démangeaisons, chair de poule, piqûre ou brûlure

speciális adagolási ajánlások ismert vagy feltételezett hepatitis b vírus expozíció esetén (pl. tűszúrás szennyezett tűvel):
recommandations spéciales pour une exposition connue ou présumée au virus de l'hépatite b (par exemple piqûre avec une aiguille contaminée):

a megtelt tűszúrás-biztos hulladékgyűjtőt a kezelőorvos, gyógyszerész vagy a gondozását végző egészségügyi szakember utasításainak megfelelően dobja ki.
débarrassez-vous de la boîte de récupération comme indiqué par votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère.

mivel az orbactiv-ot infúzió (cseppinfúzió) formájában, vénába adják, a tűszúrás helyén reakciók, köztük viszketés jelentkezhet.
Étant donné qu’orbactiv est administré sous la forme d’une perfusion (goutte-à- goutte) dans une veine, vous pourriez avoir des réactions à l’endroit où l’aiguille a été introduite, entre autres des démangeaisons.

Állandó tűszúrás, égető érzés, fájdalom és/vagy zsibbadtság a tenyérben egy, a csuklónál nyomódó ideg miatt (kéztőalagút-szindróma).
sensation cuisante persistante, sensation de brûlure, douleur et/ou engourdissement de la paume de la main dû à la compression d’un nerf dans le poignet (syndrome du canal carpien).

ahogy a fibrin feloldódik a metalyse hatására, a friss tűszúrások helyéről vérzés indulhat meg.
l’ héparinothérapie associée peut contribuer à la survenue d’ hémorragies.