Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
a tevékenységei mintegy 40 %-át a testvérváros-programnak és az állampolgárokat érintő terveknek szenteli.
il consacrera près de 40% de ses activités à des projets de jumelage de villes et des projets en faveur des citoyens.
a helyi szintű részvétel eredeti gyakorlatának előmozdítása és ezek testvérváros-programon belüli cseréje lehet ennek a kezdeményezésnek az egyik elsődleges célja.
favoriser les expériences originales de participation au niveau local et leur échange dans le cadre du jumelage devrait être l’une des priorités de ce type d’action.
fokozott projektek a holland randstad térségben (amszterdam és a jövőbeli „testvérváros”, rotterdam–hága körül);
l'intensification des projets au sein de la conurbation néerlandaise "randstad" (autour d'amsterdam et des "villes jumelles" de rotterdam et la haye);
a program részét képezik pl.: a testvérváros-programok, a polgárok projektjei, a szellemi műhelyek és civil társadalmi szervezetek támogatása, stb.
le programme prévoit des actions telles que le jumelage de villes, des projets citoyens, le soutien à des groupes de réflexion et aux organisations de la société civile, etc.
a szomszédos oroszvárossal, svetogorsk-kal fennálló testvérvárosi kapcsolatainakkeretében imatra olyan kezdeményezést kívánt útjára indítani, amely szimbolizálja a két közösség között fennálló jó kapcsolatokat.
c’est ainsi qu’est néel’idée de produire du caviar: en hommage aux russes, quiapprécient particulièrement ce produit, et en réminiscence du passé, lorsque les esturgeons remontaient la rivière vuoksiqui relie les deux villes.