You searched for: tolvaj (Ungerska - Franska)

tolvaj
vol

bolti tolvaj
voleur à l'étalage

oly kevés már az igazi tolvaj!
les voleurs deviennent mesquins !

És ugyanezért szökhet meg gyorsabban a tolvaj!
-- et rendra plus facile aussi la fuite du voleur !

ha mr. fogg tolvaj, akkor én gyilkos vagyok!"
fogg est un voleur comme je suis un assassin ! »

irán: a tolvaj hivatalnokok a saját kezüket is levágatják?
iran : les responsables voleurs auront-ils eux aussi les mains coupées ?

tehát megvan a tolvaj személyleírása? - kérdezte andrew stuart.
-- mais on a donc le signalement du voleur ? demanda andrew stuart.

phileas fogg, auda megmentője, a nagylelkű, merész férfiú: tolvaj!
phileas fogg un voleur, lui, le sauveur d'aouda, l'homme généreux et brave !

igazság szerint - válaszolt komolyan gauthier ralph - az illető nem is tolvaj.
-- d'abord, ce n'est pas un voleur, répondit sérieusement gauthier ralph.

mert igen jól tudjátok ti magatok, hogy az Úrnak napja úgy jõ el, mint a tolvaj éjjel.
car vous savez bien vous-mêmes que le jour du seigneur viendra comme un voleur dans la nuit.

mit tenger habja csap. s mint tolvaj-út vadonba vás, felbukkan - eltünik:
«je m'étais dit qu'être aimé comme j'aimais serait pour moi un bonheur infini, et je fis d'ardents efforts pour y arriver.

napkeltekor fölkel a gyilkos, megöli a szegényt és szûkölködõt, éjjel pedig olyan, mint a tolvaj.
l`assassin se lève au point du jour, tue le pauvre et l`indigent, et il dérobe pendant la nuit.

hogyne volna tolvaj az, aki ötvenötezer fontot (1 375 000 frank) vitt el bankjegyekben?!
-- comment, ce n'est pas un voleur, cet individu qui a soustrait cinquante-cinq mille livres en bank-notes (1 million 375 000 francs) ?

kiáltának azért viszont mindnyájan, mondván: nem ezt, hanem barabbást. ez a barabbás pedig tolvaj vala.
alors de nouveau tous s`écrièrent: non pas lui, mais barabbas. or, barabbas était un brigand.

jó pár efféle úriembert lefüleltem már életemben, és ha a tolvaj a hajón van, garantálom, nem fog kisiklani a kezemből!
j'ai arrêté dans ma vie plus d'un de ces gentlemen, et pourvu que mon voleur soit à bord, je vous réponds qu'il ne me glissera pas entre les mains.

fenntartom - szólt andrew stuart -, hogy az esélyek a tolvaj oldalán vannak, aki valószínűleg ügyes ember!
« je soutiens, dit andrew stuart, que les chances sont en faveur du voleur, qui ne peut manquer d'être un habile homme !

ezt pedig jegyezzétek meg, hogy ha tudná a ház gazdája, mely órában jõ el a tolvaj, vigyázna, és nem engedné, hogy az õ házába törjön.
sachez-le bien, si le maître de la maison savait à quelle heure le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.

a miképen megszégyenül a tolvaj, ha rajtakapják, akképen szégyenül meg izráel háza: õ maga, az õ királyai, fejedelmei, papjai és prófétái,
comme un voleur est confus lorsqu`il est surpris, ainsi seront confus ceux de la maison d`israël, eux, leurs rois, leurs chefs, leurs sacrificateurs et leurs prophètes.

az Úr napja pedig úgy jõ majd el, mint éjjeli tolvaj, a mikor az egek ropogva elmúlnak, az elemek pedig megégve felbomlanak, és a föld és a rajta lévõ dolgok is megégnek.
le jour du seigneur viendra comme un voleur; en ce jour, les cieux passeront avec fracas, les éléments embrasés se dissoudront, et la terre avec les oeuvres qu`elle renferme sera consumée.

(imé eljövök, mint a tolvaj. boldog, a ki vigyáz és õrzi az õ ruháit, hogy mezítelenen ne járjon, és meg ne lássák az õ rútságát.)
voici, je viens comme un voleur. heureux celui qui veille, et qui garde ses vêtements, afin qu`il ne marche pas nu et qu`on ne voie pas sa honte! -