Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
a kamatokra vonatkozó konvergenciakritériumok alkalmazásában a 10 éves referencia államkötvények összehasonlítható kamatait használták.
ai fini del criterio della convergenza dei tassi d'interesse sono stati utilizzati tassi d'interesse comparabili delle obbligazioni di riferimento a 10 anni emesse dallo stato.
nem , bár a maastrichti konvergenciakritériumok teljesítését követően ez elvárás lesz ( lásd alább a 4 .
no. ci si attende tuttavia che introducano la moneta unica una volta soddisfatti i criteri di convergenza di maastricht ( cfr .
ezek az úgynevezett maastrichti kritériumok vagy más néven konvergenciakritériumok, melyek a monetáris unió zökkenőmentes működését hivatottak biztosítani.
tali condizioni sono i ‘parametri di maastricht’ o ‘criteri di convergenza’, tesi a garantire il corretto funzionamento dell’unione monetaria.
a konvergenciakritériumokról szóló jegyzőkönyv 5. cikke szerint a konvergenciakritériumok teljesülésére vonatkozó jelenlegi vizsgálatban felhasznált statisztikai adatokat a bizottság biztosítja.
a norma dell'articolo 5 del protocollo sui criteri di convergenza, i dati statistici da usare per l'attuale valutazione del rispetto dei criteri di convergenza sono forniti dalla commissione.
az ekb és az európai bizottság kétévente, vagy valamely eltéréssel bíró tagállam kérésére, jelentésben számol be a konvergenciakritériumok teljesítésében elért eredményekről.
la bce e la commissione europea redigono rapporti biennali, o su richiesta di uno stato membro con deroga, in merito ai progressi compiuti verso l’adempimento dei criteri.
harmadszor, a konvergenciakritériumokat a tényleges adatok alapján kell teljesíteni. negyedszer, a konvergenciakritériumok alkalmazásában következetesen, átláthatóan és egyszerűen kell eljárni.
con riferimento agli andamenti dei prezzi e dei tassi di interesse a lungo termine, i dati rilevanti ai fini della convergenza giungono fino al marzo 2007, ultimo mese per il quale erano disponibili le statistiche relative agli indici armonizzati dei prezzi al consumo (iapc).
ennek értékelése az európai közösséget létrehozó szerződés 121. cikkében meghatározott, illetve a szerződéshez csatolt jegyzőkönyvben részletesen kifejtett maastrichti konvergenciakritériumok teljesítése alapján történik.
l’ adempimento di questo requisito viene valutato sulla base dei criteri di convergenza di maastricht enunciati all’ articolo 121 del trattato che istituisce la comunità europea e ulteriormente specificati in un protocollo allegato al trattato stesso.
navigation path: home> the european central bank> szervezeti felépítés> az ekb, a kber és az eurorendszer> konvergenciakritériumok
navigation path: home> the european central bank> organizzazione> bce, sebc ed eurosistema> criteri di convergenza
a szerződés 121. cikkében említett konvergenciakritériumokról szóló jegyzőkönyv 1.
l’ articolo 1 del protocollo sui criteri di convergenza di cui all’ articolo 121 del trattato stabilisce che