You searched for: megáldott (Ungerska - Italienska)

egyébiránt ő olyan pazarúl megáldott természet!
del resto è una natura così ricca!

a természetes szépséggel megáldott és jelentős kulturális örökséggel bíró térség a tengerpart közelében fekszik.
si tratta di un’area di bellezza naturale in cui èpresente un notevole patrimonio culturale in prossimità della costa.

lemnost természeti szépségekkel megáldott területnek nevezik, és a sziget nagy része a natura 2000 területek közé tartozik.
limnos è stata de ë ni ta area di bellezza naturale e gran parte dell’isola appartiene alla retenatura 2000.

Áldott legyen az isten, és a mi urunknak, jézus krisztusnak atyja, a ki megáldott minket minden lelki áldással a mennyekben a krisztusban,
benedetto sia dio, padre del signore nostro gesù cristo, che ci ha benedetti con ogni benedizione spirituale nei cieli, in cristo

És ismeretes lesz magvok a népek közt, és ivadékaik a népségek között, valakik látják õket, megismerik õket, hogy õk az Úrtól megáldott magok.
sarà famosa tra i popoli la loro stirpe, i loro discendenti tra le nazioni. coloro che li vedranno ne avranno stima, perché essi sono la stirpe che il signore ha benedetto

a cumbria fells és dales leader+-terület kiterjedt, kiemelkedő természeti szépséggel megáldott magasföldi térség, ám egyúttal hátrányos helyzetű térségnek is minősül.
introduzione piano di sviluppo in tre fasi fondato sulla premessa che non dovevano esserci perdite signicative di tempo di produzione.

És tarts hetek ünnepét az Úrnak, a te istenednek, a te kezednek szabad akarat szerint való adományával, a melyet ahhoz képest adj, a mint megáldott téged az Úr, a te istened.
poi celebrerai la festa delle settimane per il signore tuo dio, offrendo nella misura della tua generosità e in ragione di ciò in cui il signore tuo dio ti avrà benedetto

anem] terheld meg õt bõven a te juhaidból, a te szérûdrõl, és a te sajtódból; a mivel megáldott téged az Úr, a te istened, adj néki abból.
gli farai doni dal tuo gregge, dalla tua aia e dal tuo torchio; gli darai ciò con cui il signore tuo dio ti avrà benedetto

arkágyevics sztepán komikusan ünnepélyes ábrázattal odaállt a felesége mellé, fogta a szentképet, s miután ráparancsolt levinre, hogy hajtsa meg magát szint' a földig, jóságos és kissé gúnyos mosolylyal megáldotta és háromszor egymásután megcsókolta őt; ugyanezt cselekedte alexandrovna darja is, és legott sietett eltávozni, de megint belezavarodott a fogatok iránt való rendelkezésbe.
stepan arkad’ic si mise in una posa comicamente solenne accanto alla moglie, prese l’icona e, ordinato a levin di inchinarsi fino a terra, lo benedisse con il suo sorriso buono e canzonatorio e lo baciò tre volte; lo stesso fece dar’ja aleksandrovna e subito si affrettò ad andar via e si confuse nel dare le disposizioni per le carrozze.